Auf offiziellen Fotos erscheint die Königin immer tadellos gekleidet und elegant.
Sur les photos officielles, la reine apparaît toujours parfaitement couverte et élégante.
Dank des Wäschedienstes hat das Restaurant jederzeit tadellos saubere Tischdecken.
Grâce au service de laverie, le restaurant dispose toujours de nappes parfaitement propres.
Dank der Wäscherei bekommt das Restaurant jeden Morgen tadellos gebügelte Tischdecken geliefert.
Grâce à la laverie, le restaurant reçoit chaque matin des nappes impeccablement repassées.
Trotz der Hitze in der U-Bahn blieb er geschniegelt und tadellos angezogen.
Malgré la chaleur du métro, il est resté bien propre et impeccablement habillé.
Ihre Bücher sind tadellos erhalten und zeugen von ihrer Hingabe zur Erhaltung.
Ses livres sont bien conservés, témoignant de son dévouement à les préserver.
Das Beet vor dem Rathaus wird von den städtischen Mitarbeitern immer tadellos gepflegt.
Le massif devant la mairie est toujours impeccablement entretenu par les employés municipaux.
Mit größter Sorgfalt wurde der Plan trotz aller Widrigkeiten tadellos umgesetzt.
Avec une détermination sans faille, le plan a été exécuté parfaitement malgré les obstacles.
Ihr Bruder hat wirklich Stil, er ist immer tadellos angezogen.
Son frère a vraiment du chic, il est toujours impeccablement habillé.
Die Renovierung der Wohnung ist makellos, alles wurde tadellos fertiggestellt.
La rénovation de l'appartement est sans bavure, tout est impeccablement terminé.
Die Bundfaltenhose meines Großvaters ist immer tadellos gebügelt und ordentlich verstaut.
Le pantalon plissé de mon grand-père est toujours impeccablement repassé et bien rangé.
Die Soldaten marschierten langsam voran, stolz in ihrer tadellos gebügelten Paradeuniform.
Les soldats avançaient lentement, fiers dans leur tenue de parade parfaitement repassée.
Im Stall hat jeder Vollblüter eine geräumige, tadellos gepflegte Box.
Dans l'écurie, chaque pur-sang dispose d'un box spacieux et parfaitement entretenu.
Der Trompeter hatte die Ehrenfanfare geübt, damit sie tadellos vorgetragen wird.
Le clairon avait répété la sonnerie aux champs pour qu'elle soit parfaitement exécutée.