Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
treu
Vertaling van "treu" in Frans
loyauté envers
foi
Er ist grundlos eifersüchtig, obwohl seine Partnerin ihm völlig treu ist.
Il se montre jaloux sans raison, alors que sa compagne lui est totalement fidèle.
In dieser ländlichen Gegend bleibt die Wählerschaft seit vierzig Jahren derselben Partei treu.
Dans cette région rurale, l'électorat reste fidèle au même parti depuis quarante ans.
Jahrelange finanzielle Unterstützung hat diesen früher wankelmütigen Partner am Ende treu gemacht.
Les années de soutien financier ont fini par rendre loyal ce partenaire autrefois instable.
Selbst im Chaos blieben die Liebenden unter schlechtem Stern einander treu.
Même en plein chaos, les amoureux contrariés restaient dévoués l'un à l'autre.
Er braucht lange, um sich mit anderen anzufreunden, ist dann aber treu.
Il met du temps à se lier avec les autres, mais il est fidèle.
Der Regisseur wollte dem Roman treu folgen, selbst in den düstersten Details.
Le réalisateur a voulu être fidèle au roman, même pour les détails les plus sombres.
Auf den alten Stadtbannern stand jedes Smaragdzeichen für eine dem Herrn treu ergebene Provinz.
Dans les anciennes bannières de la ville, chaque émeraude symbolisait une province fidèle au seigneur.
Der Zwergschnauzer des Nachbarn ist Fremden gegenüber eher misstrauisch, aber sehr treu.
Le schnauzer miniature du voisin se montre méfiant avec les inconnus mais très fidèle.
Bio-Produkte sind zum Einzelhandelspreis teurer, aber die Kunden bleiben trotzdem treu.
Les produits bio sont plus chers au prix détaillé, mais les clients restent fidèles.
Ich bin den Werten des Generals treu, wie mein Vater.
Je suis fidèle aux valeurs du général comme mon père l'a été.
Außerdem sagte Arif, dass er treu zu seiner Liebe ist.
En plus, Arif avait dit qu'il était fidèle à son amour.
Der Direktor, seinen Grundsätzen treu, lehnte jeden ungerechten Kompromiss ab.
Le directeur, pénétré de ses principes, refusa tout compromis injuste.
Weil er seinen Werten treu bleibt, lehnt er unehrliche Kompromisse ab.
Grâce à sa fidélité à ses valeurs, il refuse les compromis malhonnêtes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die treu bevatten
treu sein v.
être fidèle à
"Marie est fidèle à son mari depuis vingt ans."
treu bleiben v.
rester fidèle à
"Il a promis de rester fidèle à ses principes malgré les difficultés."
être fidèle à
"Il est toujours fidèle à sa parole."
sich treu adj.
égal à vous-même
"Il est toujours égal à lui-même, jamais d'humeur changeante."
sich selbst treu bleiben v.
être égal à soi-même
"Malgré son succès, il est resté égal à lui-même."
sich selbst treu adj.
fidèle à soi-même
"Elle est restée fidèle à elle-même malgré les critiques."
pareil à lui-même
"Malgré le succès, il est resté pareil à lui-même."
sich treu geblieben adj.
pareil à soi-même
"Mon grand-père est resté pareil à lui-même toute sa vie."
absolut treu adj.
fidèle jusqu'au bout
"Son chien lui est resté fidèle jusqu'au bout malgré la maladie."
treu widerspiegeln v.
refléter fidèlement
"Cette peinture reflète fidèlement la beauté du paysage."
bis zum Schluss treu adj.
fidèle jusqu'au bout
"Son chien lui est resté fidèle jusqu'au bout malgré la maladie."
sich treu bleiben v.
rester authentique
"Il a réussi à rester authentique malgré la célébrité."
se maintenir droit
"Dans cette situation difficile, elle a su se maintenir droit."
seinem Wort treu bleiben v.
être fidèle à
"Il est toujours fidèle à sa parole."
Verhandlung nach Treu und Glauben nf.
négociation de bonne foi
"Les deux entreprises ont entamé une négociation de bonne foi pour résoudre le conflit."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor treu in het Duits
Suggesties
Resultaten: 4261. Exact: 4261. Verstreken tijd: 54 ms.
