Die Kinder freuten sich, die Goldammer im Garten umherflattern zu sehen.
Les enfants étaient enchantés de voir le bruant jaune voleter dans le jardin.
Im Frühling kann man den Buchfink oft in Parks umherflattern sehen.
Au printemps, on peut voir le pinson des arbres voleter dans les parcs.
Ich sah einen gelbbraunen Schmetterling im Garten umherflattern.
J'ai vu un papillon brun-doré voltiger dans le jardin.
An sonnigen Tagen kann man die Ringelschlammlibelle in der Luft umherflattern sehen.
Les jours ensoleillés, on peut voir l'agrion voleter dans les airs.
Ich schaue den Tauben zu, die gerne zwischen den Bäumen auf dem Dorfplatz umherflattern.
Je regarde les pigeons qui aiment voleter entre les arbres de la place du village.
Ich sah zufällig einen schönen Vogel zwischen den Bäumen umherflattern.
J'ai entrevu un bel oiseau voleter entre les arbres.
Man sah Werbeflyer über dem schmutzigen Gehweg umherflattern, von den vorbeifahrenden Autos mitgerissen.
On voyait des prospectus publicitaires voleter au-dessus du trottoir sale, poussés par les voitures.
Im Frühling ist der Garten voller frisch geschlüpfter Schmetterlinge, die umherflattern.
Au printemps, le jardin est rempli de papillons fraîchement sortis de leurs cocons voltigeant partout.
Der Taucheranzug wird weniger drückend, und der Geist kann wie ein Schmetterling umherflattern.
Le scaphandre devient moins oppressant, et l'esprit peut vagabonder comme un papillon.
Aber wenn sie chaotisch umherflattern...
Dass dieses romantische Umherflattern eigentlich nur eine andere Form des komfortablen Konsum ist?
Que ce papillonnage romantique n'est en fait qu'une autre forme de consommation confortable ?
Der Schmetterling ist hierbei der Reisende, der durch sein Umherflattern in das Leben vieler Menschen eintritt und dort seine Spuren hinterlässt - genauso, wie auch sein eigenes Leben von den Begegnungen unterwegs beeinflusst und verändert wird.
Le papillon représente le voyageur qui, par ses déplacements, entre dans la vie de beaucoup de personnes et y provoque des changements - juste autant que sa propre vie est influencée et transformée par les rencontres en route.
Ich beobachtete die Spatzen fröhlich zwitschernd zwischen den Bäumen umherflattern.
J'ai observé les moineaux voler autour des arbres, chantant joyeusement.
