Wir müssen diese Mode vehement ablehnen, um Schlimmeres zu verhindern.
Pour éviter que cela n'empire, nous devons rejeter fermement cette mode.
Ich widerspreche vehement jedem, der versucht, eine Nation zu dämonisieren.
Je m'oppose fermement à toute personne souhaitant diaboliser une nation.
Zuerst hat er die Reform vehement unterstützt, dann ist er komplett davon abgerückt.
Au début, il soutenait vigoureusement la réforme, puis il s'est complètement déjugé.
Nachdem sie Kritik erhalten hatte, argumentierte sie vehement für die Bedeutung ihrer Forschung.
Après avoir reçu des critiques, elle a vigoureusement argumenté sur l'importance de sa recherche.
Der Lehrer bestritt vehement, bei der Benotung bestimmte Schüler bevorzugt zu haben.
Le professeur a nié farouchement avoir favorisé certains élèves dans la notation.
Nach den bösartigen Gerüchten in den sozialen Netzwerken verteidigt sie ihren Ruf vehement.
Elle défend farouchement sa réputation après les rumeurs malveillantes diffusées sur les réseaux sociaux.
Er schützt seinen engsten Kreis vehement und weigert sich, neue Leute hineinzulassen.
Il protège farouchement son cercle intime et refuse d'y intégrer de nouvelles personnes.
Trotz der Zeugen stritt der Verdächtige vehement ab, am Tatort gewesen zu sein.
Malgré les témoins, le suspect a nié farouchement sa présence sur les lieux du crime.
Bei Debatten war er immer aufmerksam und bereit, seine Ansichten vehement zu verteidigen.
Il était toujours sur le qui-vive pendant les débats, prêt à défendre vigoureusement ses opinions.
Familien werden sich in diesem Jahr vehement gegen die Erhöhung der Grundsteuer wehren.
Les familles s'opposeront farouchement à la hausse des impôts fonciers cette année.
Dieser Rechte lehnt die Ehe für alle und die neuen gesellschaftspolitischen Gesetze vehement ab.
Ce droitier s'oppose farouchement au mariage pour tous et aux nouvelles lois sociétales.
Der Kryptoverweigerer argumentiert vehement, dass Kryptowährungen keinen intrinsischen Wert haben.
Le réticent aux cryptos soutient fermement que les cryptomonnaies n'ont pas de valeur intrinsèque.
Die traditionskonservativste Partei im Land stellt sich vehement gegen jede Sozialreform.
Le parti le plus tradi du pays s'oppose fermement à toute réforme sociale.