Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vivement
Vertaling van "vivement" in Duits
Definitie
Pour cette terrine, une cuisson au four à basse température est vivement recommandée.
Für diese Terrine wird eine Ofengarung bei niedriger Temperatur dringend empfohlen.
Pour ce tissu très fin, une pointe d'aiguille plus fine est vivement recommandée.
Für diesen sehr feinen Stoff ist eine noch feinere Nadelspitze dringend zu empfehlen.
Tout candidat possédant une bonne connaissance du droit du travail sera vivement apprécié.
Jeder Bewerber mit guten Kenntnissen im Arbeitsrecht ist sehr willkommen.
Chaque petit geste de gentillesse est vivement apprécié pour créer un environnement de travail positif.
Jede kleine freundliche Geste wird bei der Schaffung eines positiven Arbeitsumfelds sehr geschätzt.
Les habitants réclament vivement plus de sécurité dans leur quartier après ces incidents.
Nach diesen Vorfällen fordern die Anwohner nachdrücklich mehr Sicherheit in ihrem Viertel.
Il a fait volte-face concernant le vaccin, qu'il recommande maintenant vivement à tous.
Er machte beim Thema Impfung eine Kehrtwende, die er jetzt allen nachdrücklich empfiehlt.
Le médecin observa son visage fatigué et lui conseilla vivement de se reposer davantage.
Der Arzt musterte sein müdes Gesicht und riet ihm dringend, sich mehr auszuruhen.
Je lui ai conseillé vivement de demander un second avis médical par prudence.
Ich habe ihm dringend geraten, zur Sicherheit eine zweite ärztliche Meinung einzuholen.
Son unique piston, c'était l'ancien professeur qui a recommandé vivement sa candidature.
Sein einziger Rückhalt war der ehemalige Professor, der seine Bewerbung nachdrücklich empfohlen hat.
Les retours des participants seront vivement encouragés lors de notre prochaine réunion.
Rückmeldungen der Teilnehmer sind bei unserem nächsten Treffen sehr erwünscht.
Elle secoue vivement le panier à salade pour sécher la laitue frisée.
Sie schüttelt das Sieb kräftig, um den krausen Salat zu trocknen.
Après l'orage, la terrasse colorée ressortait vivement contre le ciel gris.
Nach dem Sturm leuchtete die gefärbte Terrasse hell vor dem grauen Himmel.
La presse a vivement critiqué le silence coupable des autorités après l'accident.
Die Presse kritisierte das beschämende Schweigen der Behörden nach dem Unfall scharf.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met vivement: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! vivement les vacances exp.
Ich kann die Ferien kaum erwarten
"Franchement, vivement les vacances, je n'en peux plus !"
! vivement que exp.
Hoffentlich kommt... bald.
"Vivement que les vacances arrivent, j'ai hâte de me reposer !"
saisir vivement v.
zugreifen · schnell ergreifen
"Il faut saisir vivement la corde avant qu'elle ne tombe."
! vivement ce soir, qu'on se couche exp.
"Après ce déménagement, vivement ce soir, qu'on se couche."
brûler vivement v.
heftig brennen · lodernd brennen
"Les flammes brûlent vivement dans la cheminée."
conseiller vivement v.
dringend empfehlen
"Je vous conseille vivement de partir avant la tempête."
critiquer vivement v.
scharf kritisieren
"Le ministre a critiqué vivement les décisions de son prédécesseur."
encourager vivement v.
nachdrücklich ermutigen
"Le professeur encourage vivement ses élèves à participer au concours."
protester vivement v.
heftig protestieren
"Les citoyens protestent vivement contre cette nouvelle loi."
réagir vivement v.
heftig reagieren · scharf reagieren
"Elle a réagi vivement aux critiques de son patron."
regretter vivement v.
zutiefst bedauern
"Nous regrettons vivement cette erreur de communication avec nos clients."
vivement invité adj.
dringend gebeten · nachdrücklich aufgefordert
"Il est vivement invité à présenter ses excuses publiquement."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vivement in het Frans
Suggesties
Resultaten: 6077. Exact: 6077. Verstreken tijd: 63 ms.
