Mit dieser Aktion hofft das Geschäft, seine Verkäufe am Wochenende zu verdoppeln.
Avec cette promotion, le magasin espère doubler ses ventes pendant le week-end.
Ohne körperliche Bewegung kann man sein Gewicht in nur wenigen Jahren leicht verdoppeln.
Sans exercice physique, on peut facilement doubler de poids en quelques années seulement.
Du kannst deine Bemühungen verdoppeln, um nächstes Jahr fertig zu werden.
Tu pourras redoubler d'efforts pour finir ta thèse l'an prochain.
Wir werden auch unsere Anstrengungen verdoppeln, um EU-Regeln zu vereinfachen.
Nous allons aussi redoubler d'efforts pour simplifier la réglementation de l'Union.
So können wir unsere Exporte in knapp einem Monat verdoppeln, Pablo.
On va pouvoir multiplier nos exportations par deux en moins d'un mois.
Mit dieser Hefe soll der Teig in nur dreißig Minuten sein Volumen verdoppeln.
Avec cette levure, la pâte est censée doubler de volume en trente minutes seulement.
Wegen des starken Gegenverkehrs auf dem Stadtring verdoppeln sich die Fahrzeiten leicht.
À cause du chassé-croisé sur le périphérique, les temps de trajet doublent facilement.
Mit dem Ansturm der Touristen zögern manche Restaurants nicht, ihre Preise zu verdoppeln.
Avec l'arrivée des touristes, certains restaurants n'hésitent pas à doubler leurs tarifs.
Sie verhandeln ein großes Geschäft, das ihren Jahresumsatz verdoppeln könnte.
Ils négocient une grande affaire qui pourrait doubler leur chiffre d'affaires annuel.
Der Spieler versuchte, seinen Einsatz zu verdoppeln, um frühere Verluste wieder wettzumachen.
Le joueur a tenté de doubler le capital misé pour rattraper ses pertes précédentes.
Während der Gärung sollte der Teig sein Volumen verdoppeln und danach ganz luftig werden.
Pendant la fermentation, la pâte devrait doubler de volume puis devenir très légère.
Beim Kochen rechnet sie gern nach, wenn sie die Mengen im Rezept verdoppeln will.
En cuisine, elle aime faire des calculs pour doubler les quantités de la recette.
Angesichts der asiatischen Konkurrenz mussten sie den Einsatz in Forschung verdoppeln.
Face à la concurrence asiatique, ils ont dû doubler la mise en recherche.