Ohne Neuigkeiten verging jede Stunde quälend langsam und steigerte unsere Sorge.
En l'absence de nouvelles, chaque heure passait lentement et augmentait notre inquiétude.
Mit jeder Sekunde, die verging, füllte der Rauch den kleinen fensterlosen Raum immer mehr.
À chaque seconde qui passait, la fumée envahissait davantage la petite pièce sans fenêtre.
Es verging einige Zeit und ich wollte den Ausgang finden.
Le temps a passé et je voulais trouver la sortie.
Wie so oft, verging die Woche viel zu schnell.
Comme si souvent, le temps a passé trop vite.
Wir haben die ganze Zugfahrt über geplaudert - die Reise verging wie im Flug.
Nous avons jasé tout le trajet en train, le voyage est passé très vite.
Eine Viertelstunde verging schnell, während ich mein Buch las.
Un quart d'heure est passé rapidement pendant que je lisais mon livre.
Mit jeder Stunde, die verging, verfaulten die Kartoffeln weiter.
Mais à chaque heure qui passait, les pommes de terre pourrissaient.
Ich warf einen besorgten Blick auf die Uhr, weil die Zeit viel zu schnell verging.
Je posai mon regard sur l'horloge, inquiet du temps qui passait trop vite.
Ein weiterer Tag verging ohne Neuigkeiten im Fall der unterschlagenen Gelder.
Un autre jour est passé sans nouvelles sur l'affaire des fonds détournés.
Der Augenblick verging schnell, blieb aber noch einen Moment in ihren Gedanken.
Le moment est passé rapidement, mais il a persisté dans leur esprit un bref instant.
Ein Jahr verging und die unfruchtbaren Felder blieben unberührt und leblos.
Une année a passé, et les champs stériles sont restés intacts et sans vie.
Der Film verging so schnell, dass ich kaum mit der Handlung mithalten konnte.
Le film est passé si vite que j'ai à peine suivi l'intrigue.
Mit jedem Tag, der verging, verschlechterte sich ihr Gesundheitszustand unerwartet.
Chaque jour qui passait, sa santé a commencé à se détériorer de manière inattendue.