Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
versetzen
Vertaling van "versetzen" in Frans
Vervoegen
Eine Scheibe Zimtschnecke reicht schon, um mich in gute Laune zu versetzen.
Une tranche de brioche à la cannelle suffit pour me mettre de bonne humeur.
Selbst ein kleiner Kommentar kann sie stundenlang in Aufruhr versetzen.
Même un petit commentaire peut la mettre hors d'elle pendant des heures.
Das neue Sitzmodell lässt sich leichter anfassen, wenn man es versetzen muss.
Le nouveau modèle de siège est plus facile à prendre quand il faut le déplacer.
Der Arbeiter schlägt seinen Haken in den Balken, um ihn vorsichtig zu versetzen.
Le ouvrier plante son croc dans la poutre pour la déplacer prudemment.
Dank der elektrischen Seilwinde können die Arbeiter die sehr schweren Steinblöcke mühelos versetzen.
Grâce au treuil électrique, les ouvriers déplacent facilement les blocs de pierre très lourds.
Die Arbeiter müssen den Kran vorsichtig steuern, um die schweren Materialien zu versetzen.
Les ouvriers doivent manipuler la grue avec prudence pour déplacer les matériaux lourds.
Um den Dachboden auszubauen, mussten sie einen wichtigen Holzbalken versetzen.
Pour aménager les combles, ils ont dû déplacer une poutre en bois importante.
Der Maler musste den Sonnenschutz versetzen, damit die Sonne die Wand besser ausleuchtet.
Le peintre a dû déplacer l'abat-jour pour que le soleil éclaire mieux le mur.
Ihre Freundschaft ermöglichte es ihnen, trotz aller Hindernisse Berge zu versetzen.
Leur amitié leur a permis de déplacer des montagnes malgré les obstacles.
Der Filialleiter lässt den Regalblock versetzen, damit die Kundschaft besser durchkommt.
Le gérant demande de déplacer la gondole pour faciliter la circulation des clients.
Dieser kleine Portalkran dient nur dazu, Paletten mit Material in der Werkstatt zu versetzen.
Ce petit portique sert uniquement à déplacer les palettes de matériaux dans l'atelier.
Beim Ändern der Schulterpartie der Jacke mussten wir auch die Armausschnitte leicht versetzen.
En retouchant la carrure du blouson, on a aussi dû déplacer légèrement les emmanchures.
Seine Liebe zu seiner Tochter gibt ihm die Kraft, Berge zu versetzen.
Son amour pour sa fille lui donne la force de déplacer des montagnes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die versetzen bevatten
jemanden in Wut versetzen v.
mettre quelqu'un en colère
"Il a mis son frère en colère en cassant son jouet préféré."
einen Klaps versetzen v.
donner une tape
"Elle lui a donné une tape sur l'épaule pour le féliciter."
einen Faustschlag versetzen v.
donner un coup de poing
"Il lui a donné un coup de poing dans l'estomac."
einen Schlag versetzen v.
porter un coup à
"L'agresseur lui a porté un coup à la tête."
den Todesstoß versetzen v.
donner le coup fatal
"Cette décision a donné le coup fatal à leur mariage."
donner le coup de grâce
"Cette dernière défaite a donné le coup de grâce à son équipe."
in den ursprünglichen Zustand versetzen v.
remettre en l'état
"Il faut remettre en l'état la maison après les travaux."
Berge versetzen v.
renverser des montagnes
"Avec sa détermination, elle peut renverser des montagnes."
sich selbst in die beste Rolle versetzen v.
se donner le beau rôle
"Il se donne toujours le beau rôle quand il raconte cette histoire."
in den Ruhestand versetzen v.
mettre à la retraite
"L'entreprise va mettre à la retraite ses employés de plus de 65 ans."
einen schweren Schlag versetzen v.
porter un coup dur
"Cette décision a porté un coup dur à l'entreprise."
porter un coup sévère
"Cette décision a porté un coup sévère à l'entreprise."
! jemanden versetzen v.
! poser un lapin
"Il m'a posé un lapin hier soir au cinéma."
sich in Alarmbereitschaft versetzen v.
se mettre en alerte
"Les soldats se mettent en alerte dès qu'ils entendent des bruits suspects."
in Panik versetzen v.
paniquer
"Cette nouvelle va paniquer tous les étudiants."
in Dunkelheit versetzen v.
plonger dans le noir
"La panne a plongé tout le quartier dans le noir pendant deux heures."
in den Standby-Modus versetzen v.
mettre en veille
"Je vais mettre en veille mon ordinateur avant de partir."
sich in etw versetzen v.
se mettre dans
"Les invités se mettent dans l'ambiance de la fête."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor versetzen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 5515. Exact: 5515. Verstreken tijd: 63 ms.
