Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
weder
Vertaling van "weder" in Frans
Gestern Abend hat sie bei der Talentshow weder getanzt noch gesungen.
Elle n'a ni dansé ni chanté au spectacle de talents hier soir.
Sie kann die Gerüchte über ihre Beförderung weder bestätigen noch dementieren.
Elle ne peut ni confirmer ni démentir les rumeurs concernant sa promotion.
Man sagte, sein großer Reichtum bringe ihm trotzdem weder Glück noch Liebe.
On disait que sa grande richesse ne lui apportait pourtant ni bonheur ni amour.
Er konnte die über ihn kursierenden Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.
Il ne pouvait ni confirmer ni démentir les rumeurs qui circulaient à son sujet.
Nach meinem Verlust fand ich in diesem Lied weder Freude noch Trost.
Après ma perte, je n'ai trouvé ni joie ni réconfort dans cette chanson.
Befragt zu seinem möglichen Weggang antwortete er weder ja noch nein.
Interrogé sur son futur départ, il a répondu ni oui ni non.
Im Moment akzeptiere ich gar nichts - weder Kompromisse noch halbe Sachen.
Pour le moment, je n'accepte absolument rien, ni compromis, ni demi-mesure.
Er sucht eine innere Gewissheit, die weder die Zeit noch Prüfungen zerbrechen können.
Il cherche une certitude intérieure que ni le temps ni les épreuves ne pourront briser.
Die Hauptfigur ist charakterstark, weder schwach noch leicht zu beeinflussen.
Le personnage principal est bien campé, ni faible ni influençable.
Auf diese heikle Frage murmelte er weder ja noch nein.
Face à cette question délicate, il a murmuré ni oui ni non.
Am Telefon brachte er nur ein verlegenes weder ja noch nein hervor.
Au téléphone, il a seulement lâché un ni oui ni non embarrassé.
Ein guter Glasreiniger hinterlässt nach dem Trocknen weder Schlieren noch Flecken.
Un bon agent de nettoyage pour vitres ne laisse ni traces ni marques après séchage.
Die Atmung sollte in einem mittleren Rhythmus bleiben - weder hektisch noch zu langsam.
La respiration doit suivre un rythme moyen, ni trop précipité ni trop lent.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die weder bevatten
weder ... noch ... conj.
ne... ni...
"Il n'a ni voiture, ni argent, ni amis pour l'aider."
weder gut noch schlecht adj.
ni bon ni mauvais
"Son travail est ni bon ni mauvais, juste acceptable."
weder bei Tag noch bei Nacht adv.
ni nuit ni jour
"Il ne se repose ni nuit ni jour."
weder ja noch nein conj.
ni oui ni non
"Interrogé sur le projet, il répond simplement : ni oui ni non."
Das ist weder der richtige Ort noch der richtige Zeitpunkt exp.
ce n'est ni l'endroit ni le moment
"Ce n'est ni l'endroit ni le moment pour parler de tes problèmes personnels."
weder Hand noch Fuß haben v.
n'avoir ni rime ni raison
"Ses explications n'ont ni rime ni raison, personne ne comprend."
weder lesen noch schreiben können v.
ne savoir ni lire ni écrire
"Mon arrière-grand-père ne savait ni lire ni écrire."
ne savoir ni A ni B
"Il ne sait ni A ni B, il faut lui apprendre à lire."
! Das ist weder Fisch noch Fleisch exp.
! c'est ni fait ni à faire
"Regarde ce bricolage, c'est ni fait ni à faire !"
! weder Hand noch Fuß nf.
! ni queue ni tête
"Son histoire n'avait ni queue ni tête, personne ne comprenait."
weder ... noch conj.
ni
"Il ne mange ni il ne boit depuis ce matin."
non plus que
"Il ne viendra pas, non plus que sa sœur ne l'accompagnera."
Weder Gott noch Herr exp.
ni dieu ni maître
"Il scanda "ni dieu ni maître" pour affirmer son refus de toute autorité."
weder Gott noch Teufel fürchten v.
ne craindre ni Dieu ni diable
"Il ne craint ni Dieu ni diable quand il conduit sa moto."
! weder Fisch noch Fleisch adv.
! mi-figue, mi-raisin
"Il a accueilli la nouvelle mi-figue, mi-raisin."
Weder-noch-Politik nm.
ni-ni
"La France adopte une politique de ni-ni envers le Québec."
weder Scham noch Skrupel haben v.
n'avoir ni honte ni vergogne
"Il n'a ni honte ni vergogne de mentir à ses parents."
weder Gott noch Teufel conj.
ni Dieu ni diable
"Dans cette épreuve, ni Dieu ni diable ne m'aideront, je dois me débrouiller seul."
weder Ehre noch Gewinn bringen v.
n'y avoir ni honneur ni profit
"Il n'y a ni honneur ni profit à critiquer les absents."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor weder in het Duits
Suggesties
Resultaten: 34135. Exact: 34135. Verstreken tijd: 43 ms.
