Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
non
Vertaling van "non" in Duits
logisches Nicht
Que je change de travail ou non, cela me regarde seulement.
Ob ich den Job wechsle oder nicht, das betrifft mich allein.
Le service des déchets refuse tout encombrant non enregistré à l'avance.
Die Müllabfuhr nimmt kein Sperrgut mit, das nicht vorher angemeldet wurde.
Tu ne dois d'explication à personne ; tu peux dis juste non.
Du schuldest niemandem eine Begründung; du kannst einfach nein sagen.
Apprendre à dire non a été un pas de géant pour lui.
Nein sagen zu lernen war für ihn ein großer Schritt.
Ce théologien non ordonné écrit souvent des articles spirituels pour le journal diocésain.
Dieser nicht geweihte Theologe schreibt häufig geistliche Beiträge für die diözesane Zeitung.
On reconnaît facilement un tissu non brossé grâce à sa surface moins pelucheuse.
Einen nicht angerauten Stoff erkennt man leicht an seiner weniger fusseligen Oberfläche.
Le brevet empêche légalement toute utilisation commerciale non autorisée de la technologie.
Das Patent untersagt rechtlich jede nicht genehmigte kommerzielle Nutzung der Technologie.
Le non consommé de papier dans cette imprimerie représente un coût important.
Das nicht verbrauchte Papier in dieser Druckerei verursacht erhebliche Kosten.
Les taxes locales sont non incluses dans le prix indiqué sur la brochure.
Die örtlichen Steuern sind im in der Broschüre angegebenen Preis nicht enthalten.
Les rideaux fleuris sont totalement non assortis avec le tapis rayé du salon.
Die geblümten Vorhänge passen überhaupt nicht zu dem gestreiften Teppich im Wohnzimmer.
Cette affiche colorée est non assortie au style sobre et sérieux du musée.
Dieses bunte Plakat passt nicht zum schlichten, ernsthaften Stil des Museums.
Le banc non réparé du parc gâche un peu le charme de l'endroit.
Die nicht reparierte Parkbank schmälert den Charme des Ortes ein wenig.
Même entouré d'amis, il avouait être non comblé sur le plan émotionnel.
Selbst unter Freunden gab er zu, emotional nicht erfüllt zu sein.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met non: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
merci, non interj.
Nein, danke
"—Un café ? —Merci, non."
bien sûr que non exp.
Natürlich nicht
"Paul répond : bien sûr que non."
croyez-le ou non exp.
glauben Sie es oder nicht
"Croyez-le ou non, il a gagné deux fois de suite à la loterie."
ni oui ni non conj.
weder ja noch nein
"Interrogé sur le projet, il répond simplement : ni oui ni non."
! non mais des fois interj.
also wirklich
"Non mais des fois, il pourrait au moins s’excuser pour son retard."
! non mais je te jure exp.
Also echt, ich schwöre
"Non mais je te jure, ils ont encore oublié l’email !"
! non mais sérieux exp.
Nee, im Ernst?
"Tu as encore oublié les clés ? Non mais sérieux ?"
dernier point et non des moindres exp.
zuletzt, aber nicht weniger wichtig
"Dernier point et non des moindres, il faudra respecter les délais."
! je ne dis pas non exp.
ich sage nicht nein
"Un voyage en Italie ? Je ne dis pas non, ça pourrait être sympa."
merci mais non merci exp.
Danke, aber nein danke
"Merci mais non merci, ton plan me semble dangereux."
ne dire ni oui ni non v.
ausweichen · sich herausreden
"Quand on lui demande son avis, il ne dit ni oui ni non."
! non avec un grand N n.
Nein mit großem N
"Il a opposé un non avec un grand N à toute négociation."
! non mais dis donc exp.
Sag mal
"« Non mais dis donc, tu pourrais au moins me prévenir avant de venir ! »"
! non mais je rêve exp.
Ich glaub, ich spinne
"Non mais je rêve, ils ont encore augmenté le prix des billets !"
! oui mais non interj.
Ja, aber nein
"Tu viens avec nous ? Oui mais non, j'ai autre chose à faire."
pour un oui ou pour un non adv.
wegen jeder Kleinigkeit
"Elle se fâche pour un oui ou pour un non."
! pour un oui, pour un non adv.
wegen jeder Kleinigkeit
"Elle se met en colère pour un oui, pour un non."
! qu'on le veuille ou non exp.
ob man will oder nicht
"Qu'on le veuille ou non, la pluie reviendra demain."
que cela plaise ou non exp.
Ob es nun gefällt oder nicht
"Que cela plaise ou non, nous voterons aujourd'hui."
que nous le voulions ou non exp.
ob wir es wollen oder nicht
"Que nous le voulions ou non, il faudra respecter cette décision."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor non in het Frans
Suggesties
ou non
+10k
pas non plus
+10k
non pas
+10k
mais non
+10k
non seulement
+10k
et non
+10k
non plus
+10k
non loin
+10k
Resultaten: 401360. Exact: 401360. Verstreken tijd: 317 ms.
