Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
weinen
Vertaling van "weinen" in Frans
Vervoegen
Du weißt, es bringt nichts, über dieses Scheitern zu weinen.
Tu sais que cela ne sert à rien de pleurer sur cet échec.
Es hat keinen Sinn zu weinen, wir müssen eine Lösung finden.
Ça ne sert à rien de pleurer, il faut trouver une solution.
Die Kinder fingen auf einmal an zu weinen, ohne erkennbare Erklärung.
Les enfants se sont mis d'un coup à pleurer sans explication.
Es hörte sich an, als würde jemand draußen im Dunkeln weinen.
On aurait dit que quelqu'un pleurait dehors dans l'obscurité.
Die Kinder haben darauf sehr heftig reagiert und laut angefangen zu weinen.
Les enfants ont très mal réagi à ceci et ont commencé à pleurer bruyamment.
Ich habe ihn nach dieser schlechten Nachricht auf der Toilette weinen sehen.
Je l'ai vu pleurer dans les toilettes après avoir reçu cette mauvaise nouvelle.
Das Baby fing an zu weinen und störte damit das Familienessen.
Le bébé a commencé à pleurer, venant troubler le dîner familial.
Viele Omas kritisieren die Idee, ein Neugeborenes abends weinen zu lassen.
Beaucoup de grands-mères critiquent l'idée de laisser pleurer un nourrisson le soir.
Zu meinen, Männer weinen nie, diese Vorstellung ist inzwischen veraltet.
Croire que les hommes ne pleurent jamais, cette vision, c'est dépassé.
Mein Nachbar redet ziemlich rabiat mit den Kindern, sodass sie oft weinen.
Mon voisin parle sans gants aux enfants, ce qui les fait souvent pleurer.
Kinder müssen lernen, zu verlieren, ohne zu weinen oder zu schreien.
Les enfants doivent apprendre à perdre au jeu sans pleurer ni crier.
Sie hat am Telefon eine schlechte Nachricht erhalten und fing an zu weinen.
Elle a reçu une mauvaise nouvelle par téléphone et s'est mise à pleurer.
Es lohnt sich nicht zu weinen, die Entscheidung ist bereits getroffen.
Ce n'est pas la peine de pleurer, la décision est déjà prise.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die weinen bevatten
aufhören zu weinen v.
arrêter de pleurer
"Elle a finalement réussi à arrêter de pleurer après une heure."
zum Weinen bringen v.
faire pleurer
"Ce film triste va faire pleurer tous les spectateurs."
weinen lassen v.
laisser pleurer
"Les parents décident parfois de laisser pleurer leur bébé."
nicht weinen v.
ne pas pleurer
"Il essaie de ne pas pleurer devant ses amis."
vor Freude weinen v.
pleurer de joie
"Elle a pleuré de joie en apprenant sa réussite à l'examen."
lauter weinen v.
pleurer plus fort
"L'enfant se met à pleurer plus fort quand sa mère part."
über jemanden weinen v.
pleurer sur
"Elle pleure sur la mort de son chien depuis des jours."
mit dem Weinen aufhören v.
arrêter de pleurer
"Elle a finalement réussi à arrêter de pleurer après une heure."
stärker weinen v.
pleurer plus fort
"L'enfant se met à pleurer plus fort quand sa mère part."
über etwas weinen v.
pleurer sur
"Elle pleure sur la mort de son chien depuis des jours."
Besser lachen als weinen exp.
il vaut mieux en rire qu'en pleurer
"Après sa chute en vélo, il dit : « Il vaut mieux en rire qu'en pleurer ! »"
mieux vaut en rire qu'en pleurer
"Après cette journée catastrophique, mieux vaut en rire qu'en pleurer !"
vom Lachen zum Weinen wechseln v.
passer du rire aux larmes
"Elle peut passer du rire aux larmes en quelques secondes."
Krokodilstränen weinen v.
pleurer des larmes de crocodile
"Elle pleure des larmes de crocodile devant le juge pour éviter la prison."
sich das Weinen verkneifen v.
se retenir de pleurer
"Elle se retient de pleurer pendant la cérémonie."
contenir ses larmes
"Elle a essayé de contenir ses larmes pendant la cérémonie."
! zum Weinen adv.
! à pleurer
"Il joue à pleurer, c'est vraiment décevant de l'écouter."
! nur noch seine Tränen zum Weinen haben v.
! n'avoir plus que ses yeux pour pleurer
"Après la faillite, il n'avait plus que ses yeux pour pleurer."
vom Weinen zum Lachen adv.
des larmes au rire
"Elle est passée des larmes au rire en voyant son cadeau."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor weinen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 10190. Exact: 10190. Verstreken tijd: 35 ms.
