We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
quelques programmes
peu de programmes
Nur wenige Programme scheinen sich an eine bestimmte Zielgruppe zu richten, wie Personen, die kurz vor dem Renteneintritt stehen, Frauen, ethnische Minderheiten oder Bezieher geringer Einkommen.
Seuls quelques programmes semblent viser un public plus précis, par exemple les personnes proches de la retraite, les femmes, les minorités ethniques ou les personnes à faible revenu.
Die Dauer beim Start und Herunterfahren kann erheblich verkürzt werden, wenn nur wenige Programme aus dem „Start"-Menü entfernt werden.
Les temps de démarrage et d'arrêt peuvent être améliorés de façon spectaculaire lorsque seulement quelques programmes sont supprimés du menu « démarrer ».
Allerdings können nur wenige Programme solche Dateien öffnen, weshalb es besser ist, sie in ein beliebteres Format zu konvertieren.
Cependant, seuls quelques programmes sont capables d'ouvrir de tels fichiers, c'est pourquoi il est préférable de les convertir à un format plus populaire. OCR
Für die meisten Benutzer, die nur einige wenige Programme gleichzeitig ausführen möchten, bedeuten 4 GB Arbeitsspeicher oder mehr in der Regel jedoch keinen spürbaren Vorteil gegenüber einem Computer mit 2 GB Arbeitsspeicher und einer 32-Bit-Version von Windows.
Mais pour la plupart des utilisateurs qui n'exécutent simultanément que quelques programmes, 4 Go ou plus de mémoire n'offre pas d'avantage tangible par rapport à un ordinateur doté de 2 Go de mémoire et d'une version 32 bits de Windows. Remarque
Es gibt nur wenige Programme, die das öffnen von MTS-Dateien wie Flash CS5, Cyberlink-Player, Roxio Popcorn und andere ermöglichen.
Il y a seulement quelques programmes qui permettent l'ouverture de fichiers MTS comme Flash CS5, les lecteurs Cyberlink, Roxio Popcorn et autres.
Nur wenige Programme sind gleichzeitig so leistungsstark und dennoch einfach zu bedienen.
Très peu de programmes sont aussi puissants et pourtant aussi faciles à utiliser.
Es gibt sehr wenige Programme, die ihre Leistung erfüllen können.
Il y a très peu de programmes qui peuvent correspondre à ses performances.
Es gibt sehr wenige Programme auf dem Markt in dieser Klasse.
Il existe très peu de programmes sur le marché dans cette classe d'utilitaire.
Dies hatte zur Folge, dass nur wenige Programme vor Ablauf des Jahres genehmigt werden konnten.
Cela signifie que peu de programmes ont pu être approuvés avant la fin de l'année.
Es gibt wenige Programme für qualifizierte junge Frauen, deren höhere Ausbildung nicht belohnt wird.
Il existe peu de programmes pour les jeunes femmes qualifiées et leur niveau supérieur de formation n'est pas récompensé.
Wenn auch alle der Meinung zu sein scheinen, daß jedwede Form der Ausnützung von Minderjährigen durch die Medien verurteilt werden muss, ist dennoch festzustellen, daß es nur wenige Programme gibt, die auf sie ausgerichtet sind und ihren Bedürfnissen entsprechen.
Si tout le monde semble être d'accord pour affirmer que toute forme d'exploitation médiatique des mineurs doit être exclue, il faut toutefois reconnaître que les programmes qui leur sont destinés et qui répondent à leurs exigences sont peu nombreux.
Nur wenige Programme sind genau genug auf die wirklichen Bedürfnisse - oder die wirklich Bedürftigen - abgestimmt, weil Politiker sich dadurch Stimmen kaufen, dass sie Zuwendungen weit über den realen Bedarf der Programmziele hinaus verteilen.
Peu de programmes sont ciblés avec suffisamment d'attention proportionnellement aux besoins réels (ou en faveur des plus démunis) tandis que les politiciens achètent des votes en étendant leur application au-delà du strict nécessaire pour atteindre les objectifs déclarés par ces programmes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
