Geschichten erzählen wird zu einer lieben Gewohnheit während der gemütlichen Abendessenszeit.
Raconter des histoires devient une routine chérie pendant le chaleureux repas du soir.
Er drückt sich immer vor Verantwortungen; es wird zu einer schlechten Angewohnheit.
Il se dérobe toujours à ses responsabilités ; cela devient une mauvaise habitude.
Politisches Konsumverhalten wird zu einer beliebten Methode, um ethische Marken zu unterstützen.
La consommation engagée devient un moyen populaire de soutenir les marques éthiques.
Das Schlafsofa am Fenster wird zu einer richtig gemütlichen Leseecke.
Le lit de jour près de la fenêtre devient un coin lecture très agréable.
Die Nichteinhaltung der Standards wird zu einer Überprüfung der Unternehmenspolitik führen.
Le non-respect des normes entraînera une révision des politiques de l'entreprise.
Dies wird zu einer Verringerung der allgemeinen Kundenzufriedenheit führen.
Cela entraînera une diminution de la satisfaction globale des clients.
Das gemeinsame Essen nach einem langen Tag der Hirschjagd wird zu einer geschätzten Routine.
Partager des repas après une longue journée de chasse devient une routine chérie.
Ein nächtlicher Spaziergang wird zu einer entspannenden Routine, die meine Gedanken beruhigt.
Une promenade nocturne devient une routine relaxante qui apaise mes pensées.
Stundenlang jede Zelle in der Tabelle auszufüllen, wird zu einer erschöpfenden Fleißarbeit.
Remplir chaque case du tableur pendant des heures devient une tâche fastidieuse épuisante.
Diese Aubergine, paniert und anschließend gegrillt, wird zu einer richtig leckeren Beilage.
Cette aubergine enrobée de chapelure, puis grillée, devient un accompagnement très savoureux.
Schon der kleinste Fehler im Formular wird zu einer langwierigen, entmutigenden Behördenposse.
La moindre erreur sur le formulaire devient une tracasserie administrative longue et décourageante.
In vielen Fällen wird ein Versäumnisurteil nicht angefochten und wird zu einer bindenden Entscheidung.
Dans de nombreux cas, un jugement par défaut est incontesté et devient une décision contraignante.
Diese Sammlung, fürs Fernsehen adaptiert, wird zu einer Serie unabhängiger Episoden.
Ce recueil en adaptation pour la télévision devient une série d'épisodes indépendants.
