Die Briten haben ein Sprichwort (oder zumindest haben sie es hervorgebracht), "Penny wise, pound foolish", das übersetzt werden kann als 'Fehlentscheidungen in kleinen Angelegenheiten können zu großen Verlusten führen'.
Les Anglais ont un adage (ou tout du moins ils en sont les précurseurs), « penny wise, pound foolish » qui peut se traduire par prendre de mauvaises décisions sur des problèmes mineurs peut engendrer de grandes pertes.
begrüßt die Halbzeitüberprüfung des EIB-Außenmandats für den Zeitraum 2007 - 2013 „Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons" [Bericht und Empfehlungen des Lenkungsausschusses der Weisen] vom Februar 2010
salue la publication en février 2010 du document "Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons" (rapport et recommandations du comité des sages) relatif à l'examen à mi-parcours du mandat extérieur de la BEI pour 2007-2013
Bei der Geburt wurde Blanche vermutlich von einer Hebamme begleitet, die von Gaunt in einem Brief als „Ilote the wise woman" und im herzoglichen Register als „our well-beloved Elyot the midwife of Leycestre" bezeichnet wurde.
Blanche est accompagnée lors de ce premier accouchement par une sage-femme que Jean de Gand décrit dans une lettre comme « Ilote la femme sage » et dans le registre ducal comme « notre bien-aimée Elyot, la sage-femme de Leycestre ».
wise - Vergleich von Biopolymeren, üblicherweise DNS und Protein-Sequenzen.
wise - Comparaison de biopolymères, communément de l'ADN et des séquences de protéines.
Unabhängige Bewertung durch COWI (Februar 2010), Michael Camdessus et al., "European Investment Bank's external mandate 2007-2013 Mid-Term Review: Report and recommendations of the steering committee of 'wise persons'," Februar 2010.
Évaluation indépendante de COWI (février 2010), Michael Camdessus et al., "European Investment Bank's external mandate 2007-2013 Mid-Term Review: Report and recommendations of the steering committee of 'wise persons'," février 2010.
Wise unsere Vorfahren haben es vor hunderten von Jahren bemerkt.
Sage nos ancêtres l'ont remarqué il y a des centaines d'années.
Kurz bevor Sean Wise starb, sagte er, er sei Informant.
Sean Wise, juste avant de mourir, a dit être un informateur.
Skins und Hilfedateien werden für alle Wise Benutzer zur Verfügung gestellt.
Skins et les fichiers d'aide sont fournis pour tous les utilisateurs Wise.
Jake Wise musste Dinge tun, bei denen selbst er sich schämte.
Jake Wise a été accusé de choses qui l'auraient effrayé.
Dieses Tool ist sehr benutzerfreundlich , so Wise.
C'est un outil très facile à utiliser indique Wise.
Mr. Wise und ich hatten eine Abmachung.
M. Wise et moi avions un accord.
Aber darauf habe ich in meiner Antwort an Rabbi Wise nicht angespielt.
Mais je n'y ai pas fait allusion dans ma réponse au rabbin Wise.
Dementsprechend wurde der Bericht unterdrückt, doch Wise erfuhr von seinem Inhalt sowieso.
Le message fut en conséquence supprimé mais Wise eut de toute façon connaissance de son contenu.
