Ich sagte ihm, dass er bessere Freunde woanders finden könnte.
Je lui ai dit qu'il pourrait trouver de meilleurs amis ailleurs.
Er wollte nicht ausziehen, aber er fand woanders einen besseren Job.
Il ne voulait pas partir, mais il a trouvé un meilleur emploi ailleurs.
Wenn wir woanders wären, würde ich dich umbringen, Verräter.
Si on était autre part, je t'aurais tué, sale traître.
Ich schaue lieber woanders hin, wenn im Fernsehen Operationen gezeigt werden.
Je préfère regarder ailleurs quand on montre des opérations chirurgicales à la télévision.
Weil der Kopierer defekt ist, müssen wir die Dokumente woanders einscannen.
Comme la photocopieuse est en dérangement, nous devons scanner les documents ailleurs.
Der Volleyball fiel ihr direkt auf die Brust, während sie woanders hinschaute.
Le ballon de volley lui est tombé en pleine poitrine pendant qu'elle regardait ailleurs.
Der Holzstuhl ist viel zu wackelig - setz dich bitte lieber woanders hin.
La chaise en bois est trop instable, je préfère que tu t'assoies ailleurs.
Sie hatte Lust, alles hinzuschmeißen und ihr Leben woanders neu anzufangen.
Elle avait envie de tout abandonner et de recommencer sa vie ailleurs.
Bei den zu romantischen Szenen im Film haben manche Jugendliche lieber woanders hingeschaut.
Devant les scènes trop romantiques du film, certains adolescents ont préféré regarder ailleurs.
Fass dich in deiner Präsentation kürzer, das Publikum schaut schon woanders hin.
Parle plus court dans ta présentation, le public commence déjà à regarder ailleurs.
Er ist im Unterricht körperlich anwesend, aber mit den Gedanken völlig woanders.
Il est physiquement présent en classe, mais son esprit est complètement ailleurs.
Das Waffeleisen ist nicht mehr zu finden - jemand hat es woanders hingestellt.
On ne trouve plus le moule à gaufres, quelqu'un l'a rangé ailleurs.
Ob wir hier oder woanders feiern, ehrlich, es ist ihm egal.
Qu'on fasse la fête ici ou ailleurs, franchement, ça lui est égal.