Wir langweilen uns zu Tode in diesen Sitzungen, niemand hört wirklich zu.
On s'ennuie à mort pendant ces réunions, personne n'écoute vraiment.
Meine Schwester langweilt sich bei den endlosen Familienessen zu Tode.
Ma sœur s'ennuie à mort pendant les repas de famille interminables.
Die Kinder haben sich auf der Hochzeitsfeier ohne Musik zu Tode gelangweilt.
Les enfants s'ennuyaient à mourir à la réception de mariage sans musique.
Allein im Wartezimmer zu sitzen, langweilt mich zu Tode.
Attendre seule dans la salle d'attente m'ennuie à mourir.
Ohne Kollegen zum Reden langweilt er sich in seinem neuen Büro zu Tode.
Sans collègues pour discuter, il s'ennuie à mourir dans son nouveau bureau.
Seine endlose Rede hat uns gestern Abend alle zu Tode gelangweilt.
Son discours interminable nous a tous ennuyés à mourir hier soir.
Wenn ich dieselbe Geschichte ständig höre, langweilt mich das irgendwann zu Tode.
À force d'entendre la même histoire, ça finit par m'ennuyer à mourir.
Erzähl uns doch einen kurzen Witz, wir langweilen uns hier zu Tode.
Raconte-nous donc une petite vite, on s'ennuie à mourir ici.
Sie langweilen sich in diesem Kaff zu Tode, ohne Kino und ohne Kneipe.
Ils s'ennuient à mort dans ce village perdu sans cinéma ni bar.
Im Dorf sagen manche Jugendliche, dass sie sich am Wochenende zu Tode langweilen.
Au village, certains jeunes disent qu'ils s'ennuient à mourir le week-end.
Ohne Publikum langweilten sich die Musiker vor dem Konzert in der Garderobe zu Tode.
Sans public, les musiciens restés en loge s'ennuyaient à mourir avant le concert.
Als er sich weigerte, schlugen sie ihn fast zu Tode.
Il a refusé, et ils l'ont battu presque à mort.
Ich sollte zu Tode geprügelt werden und an einem Pier abgeladen.
Mais on m'aurait battue à mort et laissée sur une jetée.