Cette cérémonie modeste mais sincère témoigne de leur piété envers les morts.
Diese schlichte, aber aufrichtige Zeremonie zeugt von ihrer Pietät gegenüber den Toten.
Le tonnerre a été si violent qu'il aurait réveillé les morts.
Der Donner war so heftig, dass er die Toten aufwecken würde.
À la fin des examens, nous étions tous plus morts que vifs.
Am Ende der Prüfungen waren wir alle mehr tot als lebendig.
Les arbustes rabougris le long du chemin semblaient presque morts en hiver.
Die kargen Sträucher entlang des Weges sahen im Winter fast tot aus.
Chaque larve de guêpe reçoit plusieurs insectes morts apportés par la reine affamée.
Jede Wespenlarve bekommt mehrere tote Insekten, die die hungrige Königin heranschleppt.
Le pilote a effectué une vérification minutieuse des angles morts avant le décollage.
Der Pilot führte vor dem Start eine gründliche Überprüfung der toten Winkel durch.
La bataille meurtrière a laissé des centaines de soldats blessés ou morts sur le champ.
Die blutige Schlacht ließ Hunderte Soldaten verwundet oder tot auf dem Schlachtfeld zurück.
Selon la mythologie locale, une demi-déesse garde l'entrée secrète du royaume des morts.
Der örtlichen Mythologie zufolge bewacht eine Halbgöttin den geheimen Eingang zum Reich der Toten.
Son rire strident est assez puissant pour réveiller les morts la nuit.
Ihr schrilles Lachen ist stark genug, um nachts die Toten aufzuwecken.
Ses cris au téléphone pouvaient vraiment réveiller les morts du quartier.
Sein Geschrei am Telefon konnte wirklich die Toten im Viertel aufwecken.
Avec ces enceintes, votre musique va réveiller les morts du village.
Mit diesen Lautsprechern wird eure Musik die Toten im Dorf aufwecken.
Selon la légende, seuls les héros pouvaient revenir du séjour des morts.
Der Legende nach konnten nur Helden aus dem Reich der Toten zurückkehren.
Selon cette croyance ancienne, les morts se relèveront tous au jour de jugement.
Nach diesem alten Glauben werden alle Toten am Jüngsten Tag auferstehen.