Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
zu... und
Examples with "zu... und" and their translation in Frans
Er sieht uns von oben zu... und er soll nicht sauer sein, weil wir verlieren.
Il nous regarde de là-haut et il sera furieux si on perd.
Wenn ich Zeit habe, schaue ich euch zu... und mache Fotos.
Quand j'ai le temps, je te regarde et je prends des photos.
Machen wir einfach die Augen zu... und entspannen uns, ja?
Tu devrais fermer les yeux et te détendre.
Der Geschmack lässt keine Lüge zu... und der Gaumen ist der höchste Richter eines strengen, täglichen Urteils.
Le goût ne ment pas... et le palais est le juge suprême d'un sévère verdict quotidien.
Nächste Woche, nach der Schule... gehst du auf ihn zu... und zwar... hochnäsig.
La semaine prochaine, après l'école tu vas vers lui avec... attitude.
Das Leben rast förmlich aus der Dunkelheit auf dich zu... und wenn es das tut... gibt es dann jemanden in deinem Leben auf den du dich verlassen kannst?
Sie fügt meinem Anführer 2 Schaden zu... und ich werfe zwei Karten ab.
Das Hauptverdienst kommt meinen Freunden vom Theater zu... und dem Theater selbst... das mir alles gegeben hat, was ich habe.
De plus, seule une petite partie de ce prix peut m' plus grande part en revient à mes amis du théâtre et au théâtre lui-même, qui m'a tout donné. Je rends le mérite à ceux à qui il est dû.
Ich... Ich fange an, über etwas nachzudenken... meine Bluse zuzuknöpfen... und ich knöpfe den ersten Knopf zu... und ich... spüre, dass ich etwas verloren habe.
J'arrive pas... Je commence à vouloir faire quelque chose, comme de boutonner ma chemise, je commence par le premier bouton, et j'ai... J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose.
Er kehrte mir den Kopf zu... und ich sah in seinen Augen, daß er es war.
Il a tourné la tête vers moi... et j'ai vu dans ses yeux que c'était Lui.
Der Herr läßt vieles zu... und manchmal haben wir Mühe, die Zeichen jener Gnade zu erkennen, die unser eigenes Leben und die Ereignisse der Geschichte durchdringt.
Le Seigneur permet tant de choses... et parfois nous avons du mal à reconnaître les trames de grâce dont sont tissées notre existence et les événements mêmes de l'histoire.
Winston, frage sie einfach etwas, sei aufmerksam, hör ihr zu... und hör bloß nicht auf ihn.
Winston, pose des questions, Sois attentif, écoute-la, ne l'écoute pas.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die zu... und bevatten
ab und zu adv.
de temps en temps
"Je vais de temps en temps au cinéma avec mes amis."
de temps à autre
"Il vient nous rendre visite de temps à autre."
! und nicht zu knapp exp.
! et pas qu'un peu
"Ça a chauffé, et pas qu'un peu."
nicht zu viel und nicht zu wenig adv.
ni trop ni trop peu
"Il faut assaisonner ni trop ni trop peu pour réussir ce plat."
sich wie zu Hause fühlen und auftreten v.
être en pays conquis
"Dans cette réunion, il était en pays conquis et dirigeait tout."
zu guter Letzt und vor allem adv.
enfin et surtout
"Il aime les sports, les voyages, enfin et surtout la musique."
zu Land und zu Wasser adv.
sur terre et sur mer
"Cette espèce vit sur terre et sur mer selon les saisons."
zu jeder Tages- und Nachtzeit adv.
à toute heure du jour et de la nuit
"Le service d'urgence fonctionne à toute heure du jour et de la nuit."
Zu- und Abgänge nf.
entrées et sorties
"Il faut contrôler toutes les entrées et sorties de marchandises."
! und das nicht zu knapp exp.
! et pas le moindre
"Il possède des défauts, et pas le moindre, l’entêtement."
zu jemandes Füßen fallen und bitten v.
tomber aux pieds de
"Il est tombé aux pieds de sa mère pour obtenir son pardon."
! Steh zu deinen Taten und übernimm Verantwortung exp.
! sois un homme
"Sois un homme, excuse-toi auprès d'elle."
zu Wasser und in der Luft adv.
sur mer et dans les airs
"L'armée intervient sur mer et dans les airs pour cette mission."
! zu allem Ja und Amen sagen v.
! dire amen à tout
"Il dit amen à tout ce que propose son patron."
die Courbetten zu hastig und zu tief ausführen v.
battre la poudre à courbettes
"Ce cheval bat la poudre à courbettes depuis qu'il s'impatiente."
hin und her rennen, um zu entkommen v.
pirouetter
"Le voleur pirouette entre les voitures pour semer la police."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor zu... und in het Duits
Suggesties
Resultaten: 20487. Exact: 33. Verstreken tijd: 410 ms.
