We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
computerprogramma's
Wie bereits weiter oben festgestellt wurde, dürften die Zahlstellen aufgrund dieser Pflichten gezwungen sein, ihre Verwaltungsverfahren und ihre EDV-Programme anzupassen, obwohl größte Anstrengungen unternommen wurden, um die damit verbundenen zusätzlichen Kosten zu minimieren.
Hierboven is al opgemerkt dat deze verplichtingen de uitbetalende instanties waarschijnlijk zullen noodzaken hun administratieve procedures en computerprogramma's aan te passen, hoewel al het mogelijke is gedaan om de extra kosten die hiermee gepaard gaan, tot een minimum te beperken.
Diese Delegation wollte den Rat auf die Schwierigkeiten aufmerksam machen, vor die die europäischen Unternehmen gestellt sein könnten, weil zahlreiche EDV-Programme und -Systeme nicht in der Lage sind, die Datumsumstellung auf das Jahr 2000 zu bewältigen.
Deze delegatie wilde de Raad bewust maken van de moeilijkheden waarmee het Europese bedrijfsleven mogelijk te kampen zal krijgen omdat talrijke computerprogramma's en -systemen niet in staat zijn de datumverandering bij de overgang naar het jaar 2000 te verwerken.
Computerprogramma's | 423 | 362 | Resultaat van het begrotingsjaar | 775 | 3677 |
Im Idealfall sollten diese Konvertoren in die EDV-Programme der Banken integriert werden.
Idealerwijs, zouden deze faciliteiten in de programmatuur van de banken moeten worden ingebouwd.
Der Hersteller ist gehalten, EDV-Programme, Geräte und Anleitungen zu liefern, die Ihnen bei der Ausführung der folgenden Berechnungen helfen.
De fabrikant moet voorzien in programma's, hulpmiddelen en richtsnoeren om u te helpen bij de volgende berekeningen.
Die Verantwortung für die Lösung des Jahr-2000-Computer-Problems liegt natürlich in erster Linie bei den Lieferanten und Benutzern dieser EDV-Programme, aber weil die Probleme so vielfältig sind, müssen auch die öffentlichen Behörden behilflich sein.
De verantwoordelijkheid voor het millenniumprobleem ligt uiteraard in eerste instantie bij de leveranciers en gebruikers van de informaticaprogramma's, maar omdat het probleem zo omvangrijk is, moeten ook de openbare autoriteiten hun steentje bijdragen.
Das Inkrafttreten einer harmonisierten Methode für die Berechnung des effektiven Jahreszinses am 1. Januar 1997 ist wesentlich wichtiger als die relativ geringen Mehrkosten, die durch die weitere Anpassung der EDV-Programme zur Einführung des Euro zwei Jahre später entstehen.
De betekenis van de inwerkingtreding op 1 januari 1997 van een uniform systeem voor de berekening van het JKP weegt veel zwaarder door dan de in verhouding lage extra kosten die de afzonderlijke aanpassing van de programma's bij de invoering van de Euro twee jaar later zou meebrengen.
Der Kunde ist berechtigt, die überlassenen EDV-Programme und Datenkataloge nach Maßgabe der vertraglichen Regelung in Form sog. Einplatzlizenzen oder aber als Mehrplatzlizenzen zu nutzen.
De licentiehouder heeft het recht om de meegeleverde programma's en product catalogi te gebruiken in overeenstemming met de contractuele overeenkomst in de vorm van een zogenaamde single user licentie of als multi-user licentie.
Wie aus den Bemerkungen zu den einzelnen Artikeln hervorgeht, werden diese Bestimmungen aufgrund der notwendigen Anpassungen der EDV-Programme bis zum Datum des Inkrafttretens der Richtlinie, d.h. 1. Januar 1997, in den meisten Ländern mit Mehrkosten verbunden sein.
Zoals we verderop nog zullen zien, zouden deze bepalingen in de meeste landen wel eens kostenstijgingen in de hand kunnen werken, omdat de computerprogramma's vóór de inwerkingtreding van de richtlijn op 1 januari 1997 moeten worden aangepast.
Jede Reproduktion, Darstellung, Verwendung oder Anpassung eines Teils oder aller Elemente, einschließlich der EDV-Programme ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herausgebers sind streng untersagt.
Elk of elke reproductie, representatie, gebruik of aanpassing, onder welke vorm dan ook, van alle of een deel van deze elementen, met inbegrip van de informaticatoepassingen, zonder het voorafgaand en schriftelijk akkoord van de Uitgever is ten strengste verboden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
