Der Aspekt Kostenwirksamkeit des Programms Galileo muss weiterentwickelt werden.
Besondere Vorschriften für die Durchführung des Programms Galileo
Ihnen zufolge bedarf es zur Fertigstellung der Infrastruktur des Programms Galileo einer zusätzlichen Mittelzuweisung in Höhe von 1900 Mio. EUR.
Er vloeit uit voort dat de voltooiing van de infrastructuur van het programma Galileo een extra financiële inbreng van om en bij de 1900 miljoen euro nodig zal maken.
Daher muss diese Phase mit einer festen Zusage der Union einhergehen, die Infrastruktur im Einklang mit den Zielen des Programms Galileo fertigzustellen, damit bei den Nutzern Vertrauen aufgebaut wird und sie zu Investitionen ermutigt werden.
Het is dus noodzakelijk deze fase te koppelen aan een harde toezegging van de Unie ten aanzien van de voltooiing van de infrastructuur in samenhang met de doelstellingen van het programma Galileo om de gebruikers vertrouwen te geven en ze aan te moedigen te investeren.
Authentifizierungsdaten werden von dem im Rahmen des Programms Galileo errichteten System bereitgestellt
Authenticatiegegevens worden verstrekt door het door het Galileoprogramma ingestelde systeem
Dazu müssen in die Satellitensignale zusätzliche Elemente aufgenommen werden, damit für die Nutzer gewährleistet ist, dass die Informationen, die sie empfangen, von dem im Rahmen des Programms Galileo errichteten System stammen und nicht aus einer unbekannten Quelle.
Daartoe moeten aanvullende elementen in de satellietsignalen worden opgenomen, zodat de gebruikers wordt gegarandeerd dat de ontvangen informatie daadwerkelijk afkomstig is van het door het Galileoprogramma ingestelde systeem, en niet uit een onbekende bron.
Deshalb werde ich mich heute damit begnügen, die Probleme hinsichtlich des Programms Galileo anzusprechen.
In diesem Zusammenhang begrüße ich den Erfolg des Programms Galileo und schließe mich dem deutlichen Wunsch nach einer Weiterentwicklung der europäischen Integration an.
Daarom ben ik blij met de afloop van het GALILEO-programma en deel ik in het voorgestelde streven om de communautaire integratie verder te ontwikkelen.
Nach der vollständigen Inbetriebnahme des im Rahmen des Programms Galileo errichteten Systems, sollte auf längere Sicht eine dauerhafte Lösung für die Wahrnehmung dieser operativen Aufgaben gefunden werden.
Een duurzame oplossing voor de uitvoering van deze operationele taken moet worden toegepast op de langere termijn, wanneer het uit het Galileo-programma resulterende systeem volledig operationeel is.
Eine wichtige Aufgabe des gemeinsamen Unternehmens wird es sein, die für die Errichtungs- und Betriebsphase des Programms Galileo nötige Ausschreibung vorzubereiten und durchzuführen.
Een belangrijke taak van de gemeenschappelijke onderneming zal zijn de voor de stationerings- en exploitatiefase van het GALILEO-programma vereiste aanbesteding voor te bereiden en uit te voeren.
die mit der Betriebsphase des Programms Galileo gemäß Artikel 3 Buchstabe d zusammenhängen;
de exploitatiefase van het Galileo-programma, als bedoeld in artikel 3, onder d);
Die spezifischen Ziele des Programms Galileo sollen die Nutzung der von dem System ausgestrahlten Signale für die folgenden fünf Funktionen ermöglichen
De specifieke doelstellingen van het Galileo-programma bestaan erin het mogelijk te maken dat de door het systeem uitgezonden signalen kunnen worden gebruikt om de vijf volgende functies te vervullen
Die nachstehende Abbildung zeigt hinsichtlich der Umsetzung des Programms Galileo einen Überblick über den nominellen Zeitplan (ohne Spielräume) für die Fertigstellung der Infrastruktur sowie den Betrieb.
Wat de uitvoering van het Galileo-programma betreft volgt hieronder een overzicht van het nominale tijdschema, zonder marges, voor de voltooiing van de infrastructuur en de exploitatie ervan.
