Die jährliche Veranstaltung einer Konferenz für jedes Teilprogramm wird beibehalten.
De praktijk om een jaarlijkse conferentie voor elk subprogramma te organiseren, wordt voortgezet.
Das Teilprogramm Umwelt unterstützt Maßnahmen in folgenden Bereichen
Met het subprogramma voor milieu worden inspanningen op de volgende gebieden gesteund
So können z. B. aus den Teilprogrammen "Wissenschaftliche Exzellenz" oder "Führende Rolle der Industrie" entscheidende Erkenntnisse und Impulse in das Teilprogramm "Gesellschaftliche Herausforderungen" einfließen.
Zo kunnen bijvoorbeeld inzichten en impulsen, afkomstig uit de deelprogramma's "wetenschap op topniveau" of "industrieel leiderschap", terecht komen in het deelprogramma "maatschappelijke uitdagingen".
Die Mitgliedstaaten können eine Vereinigung von Erzeugerorganisationen ermächtigen, ein operationelles Programm oder Teilprogramm vorzulegen, das aus Aktionen besteht, die von mindestens zwei dieser Vereinigung angeschlossenen Erzeugerorganisationen festgelegt, aber nicht von diesen im Rahmen ihrer operationellen Programme durchgeführt werden.
De lidstaten kunnen toestaan dat unies van producentenorganisaties een operationeel programma of deelprogramma indienen met acties die door twee of meer aangesloten producentenorganisaties in hun respectieve operationele programma worden opgenomen, maar die niet door hen worden uitgevoerd in het kader van die programma's.
einen finanziellen Beitrag Finnlands zur Finanzierung der im Rahmen von Forschungsverträgen durchzuführenden Arbeiten sowie der Management- und Verwaltungsausgaben für das Teilprogramm FOREST.
een bijdrage van Finland in de financiering van de in de vorm van onderzoekscontracten uit te voeren werkzaamheden en in de beheerskosten van het programma-onderdeel.
Bei dem hier vorliegenden Teilprogramm "Reaktorsicherheit" handelt es sich um einen kleinen Teil der Aktivitäten der EG auf dem Gebiet der Sicherheit bei der Kernspaltung.
Bij het onderhavige programma-onderdeel "Reactorveiligheid" gaat het om een klein deel van de activiteiten van de EG op het gebied van veiligheid van kernsplijting.
Rund 24,6 % des Gemeinschaftszuschusses sind für dieses Teilprogramm vorgesehen.
Circa 24,6 % van de communautaire bijstand gaat naar dit subprogramma.
Das Teilprogramm maritime Entwicklung liefert die Basis für das geplante ehrgeizige Programm kooperativer Maßnahmen.
Het subprogramma voor maritieme ontwikkeling legt de basis waarop het ambitieuze scala van beoogde samenwerkingsmaatregelen moet worden gebaseerd.
Rund 14 % des Gemeinschaftszuschusses fließen in dieses Teilprogramm.
Circa 14 % van de communautaire bijstand gaat naar dit subprogramma.
Außerdem wurden für jedes Teilprogramm Schlüsselindikatoren entwickelt, um die spezifischen Auswirkungen zu erfassen.
Bovendien is voor elk subprogramma een stel van sleutelindicatoren ontwikkeld om de specifieke effecten van het subprogramma te kunnen bepalen.
Bei einigen nachfrageorientierten Maßnahmen wurde angeregt, die Ausgabenziele entsprechend der tatsächlichen Entwicklung zu revidieren, z. B. eine Verringerung der Fördermittel für das Teilprogramm Nahrungsmittelindustrie.
Met betrekking tot sommige op de vraag gebaseerde maatregelen werd voorgesteld de bestedingsdoeleinden te herzien in overeenstemming met de feitelijke ontwikkeling en bijvoorbeeld het voor het subprogramma levensmiddelenindustrie uitgetrokken bedrag te verlagen.
Das in Bezug auf Inhalt und Finanzierung wichtigste Programm wäre das Teilprogramm mit Eindämmungs- und Anpassungsmaßnahmen zum Klimawandel und zur biologischen Vielfalt.
Het uit het oogpunt van inhoud en financiering meest relevante thematische subprogramma heeft betrekking op mitigatie van en adaptatie aan klimaatverandering en op biodiversiteit.
Unter Wahrung des natürlichen, historischen und kulturellen Erbes sowie der lokalen Besonderheiten und Möglichkeiten hat das Teilprogramm die Entwicklung des Fremdenverkehrssektors zum Ziel.
Het subprogramma wil de natuur, het historisch cultureel erfgoed, de specifieke kenmerken en plaatselijke mogelijkheden ten volle benutten,
