deelprogramma 3: steun voor de aanloopfase van nieuwe routes met gebruikmaking van gecombineerd vervoer.
Unterprogramm 3: Beihilfe für die Anlaufphase neuer Strecken für den kombinierten Verkehr.
deelprogramma 2: steun voor aanschaf van materieel voor gecombineerd vervoer en investeringssubsidies;
Unterprogramm 2: Beihilfe zur Beschaffung von Anlagen/Ausrüstung für den kombinierten Verkehr und Investitionszuschüsse;
Zo kunnen bijvoorbeeld inzichten en impulsen, afkomstig uit de deelprogramma's "wetenschap op topniveau" of "industrieel leiderschap", terecht komen in het deelprogramma "maatschappelijke uitdagingen".
So können z. B. aus den Teilprogrammen "Wissenschaftliche Exzellenz" oder "Führende Rolle der Industrie" entscheidende Erkenntnisse und Impulse in das Teilprogramm "Gesellschaftliche Herausforderungen" einfließen.
De lidstaten kunnen toestaan dat unies van producentenorganisaties een operationeel programma of deelprogramma indienen met acties die door twee of meer aangesloten producentenorganisaties in hun respectieve operationele programma worden opgenomen, maar die niet door hen worden uitgevoerd in het kader van die programma's.
Die Mitgliedstaaten können eine Vereinigung von Erzeugerorganisationen ermächtigen, ein operationelles Programm oder Teilprogramm vorzulegen, das aus Aktionen besteht, die von mindestens zwei dieser Vereinigung angeschlossenen Erzeugerorganisationen festgelegt, aber nicht von diesen im Rahmen ihrer operationellen Programme durchgeführt werden.
deelprogramma 1: steun voor de bouw, uitbreiding en modernisering van bestaande terminals voor gecombineerd vervoer;
Unterprogramm 1: Beihilfe für Bau, Erweiterung und Modernisierung bestehender Terminals für den kombinierten Verkehr;
ii) overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4, 5, 6, 7 en 8; het deelprogramma moet samen met de operationele programma's van de aangesloten telersverenigingen worden behandeld.
ii) in Übereinstimmung mit den Artikeln 4, 5, 6, 7 und 8; das Teilprogramm ist zusammen mit den operationellen Programmen der angeschlossenen Erzeugerorganisationen zu behandeln.
In deze zich snel ontwikkelende omgeving wordt met de activiteiten in het kader van dit deelprogramma beoogd tegemoet te komen aan de behoeften van de bedrijven in de informaticasector, door middel van drie grote onderzoekthema's.
Angesichts der raschen Entwicklung der Informationstechnologien soll dieses Teilprogramm den derzeitigen Anliegen der Unternehmen des Informatiksektors durch Behandlung dreier Forschungsthemen Rechnung tragen.
3. Een erkende groepering van telersverenigingen kan zelf een deel van de operationele programma's van haar leden uitvoeren. In dat geval kunnen de lidstaten toestaan dat die groeperingen een eigen operationeel deelprogramma indienen:
Anerkannte Vereinigungen von Erzeugerorganisationen können an Stelle ihrer Mitglieder die teilweise Durchführung ihrer operationellen Programme übernehmen. In diesem Fall können die Mitgliedstaaten diese Vereinigungen ermächtigen, ein eigenes operationelles Teilprogramm vorzulegen
ACCTeePro bevat al informatie met inbegrip van de lay-out, metingsvoorwaarde, analysevoorwaarde, metingsgegevens, en deelprogramma in één document.
ACCTeePro enthält alle Informationen einschließlich das Lay-out, die Maßzustand, die Analysezustand, die Maßdaten und das Teilprogramm in einem Dokument.
Bij die gelegenheid heeft het Comité de Commissie daarom tevens dringend verzocht om de krachtens deze programma's uitgevoerde onderzoeksprojecten op elkaar aan te laten sluiten, teneinde een zo groot mogelijk rendement te halen uit de beperkte middelen die voor het deelprogramma REWARD zijn gereserveerd.
Der Ausschuß hatte die Kommission daher dringend ersucht, die im Rahmen der beiden vorgenannten Programme verwirklichten Forschungsvorhaben komplementär zu gestalten, damit insbesondere die für das Teilprogramm "REWARD" vorgesehenen begrenzten Mittel optimal eingesetzt werden könnten.
Deze activiteiten zullen worden voortgezet door het nieuwe deelprogramma ENERGIE in het kader van het Vijfde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1999-2002), als onderdeel van het vierde thematische programma "Energie, milieu en duurzame ontwikkeling".
Sie werden fortgesetzt durch das neue Teilprogramm „Energie" (bekannt unter der Bezeichnung ENERGIE) innerhalb des 5. Rahmenprogramms im Bereich Forschung, technologische Entwicklung und Demonstrationsvorhaben (1999-2002) im Rahmen des vierten thematischen Programms „Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung".
Een andere mogelijkheid is de uitwerking van een thematisch deelprogramma uit hoofde van artikel 8 of de uitbreiding van de Leaderprojecten die gericht zijn op sociale landbouw.
Eine andere Möglichkeit bestünde darin, ein thematisches Teilprogramm nach Artikel 8 auszuarbeiten oder die LEADER-Projekte mit dem Schwerpunkt "soziale Landwirtschaft" auszubauen.
Het deelprogramma Wetenschap en samenleving is gericht op harmonische integratie van wetenschappelijke en technische inspanningen, en het daarmee verbonden onderzoeksbeleid, in het Europese sociale systeem.
Mit dem Teilprogramm Wissenschaft und Gesellschaft soll die harmonische Integration wissenschaftlicher und technologischer Bemühungen - und der damit verbundenen Forschungspolitik - in das europäische Sozialgefüge angeregt werden.
