Der code of conduct wurde im Dezember zusammen mit dem Haushalt verabschiedet.
Die gedragscode is samen met de begroting in december aangenomen.
Ich frage mich, wieso wir uns überhaupt auf einen code of conduct verständigt haben.
Ik vraag me af waarom we eigenlijk een code of conduct zijn overeengekomen.
So haben wir uns das bei der Unterzeichnung des code of conduct wirklich nicht vorgestellt!
Bij de ondertekening van de gedragscode hebben wij ons heel wat anders voorgesteld.
Es ist wirklich wichtig und notwendig, daß eine schnelle Lösung gefunden wird, damit wir diesen "code of conduct" bekommen.
Het is zeer belangrijk en noodzakelijk dat er snel een oplossing komt en dat de code of conduct er komt.
Es wäre mir daher lieber gewesen, wir hätten uns auf einen code of conduct beschränkt, der in einer Reihe von Mitgliedstaaten sehr gut funktioniert.
Het ware mij dan ook liever geweest dat wij hadden kunnen volstaan met het hebben van een code of conduct die in een aantal lidstaten heel goed functioneert.
Es geht vielleicht auch um eine Art code of conduct der Benutzer, denn es wird sehr schwierig sein, bestimmte Rechtsvorschriften zu entwickeln.
Wellicht is hier ook een soort gedragscode van de gebruiker in het geding, want het zal erg moeilijk zijn bepaalde wettelijke voorschriften uit te stippelen.
Wir haben mehrmals schon die Konfliktprävention beschworen, und ich möchte in diesem Zusammenhang anerkennen, daß wir jetzt zu einem code of conduct für den Waffenhandel gekommen sind.
We hebben al meermaals gesmeekt om conflictpreventie, al moet ik op dit punt erkennen dat we eindelijk een code of conduct voor de wapenhandel hebben.
Zum anderen mahnt er energisch die korrekte Anwendung des code of conduct vom 12. Dezember 1996 an.
Anderzijds doet hij een krachtig beroep om de code of conduct van 12 december 1996 correct toe te passen.
Dies sicherzustellen ist Ziel und Zweck des von uns mit dem Haushalt 1997 verabschiedeten code of conduct.
Dat is de opzet van de gedragscode die wij met de begroting 1997 hebben goedgekeurd.
So haben wir es jedenfalls gemeinsam, wohlgemerkt gemeinsam, im code of conduct vereinbart.
Dat hebben wij samen in de gedragscode afgesproken.
In diesem Zusammenhang steht die Forderung nach einer verantwortungsvollen Exportpolitik gerade im pharmazeutischen Sektor, die durch einen code of conduct sichergestellt wird.
Es handelt sich bei diesen beiden Abkommen erstmals um Abkommen, zu denen wir nach dem code of conduct konsultiert werden.
In de eerst plaats worden wij over deze overeenkomsten voor het eerst overeenkomstig de gedragscode geraadpleegd.
Ich freue mich, daß mit dem neuen code of conduct , der die bisherigen Verfahren der neuen Rechtslage anpaßt, diese enge Zusammenarbeit auch in Zukunft fortgesetzt und hoffentlich auf das neue Parlament übertragen werden kann.
Ik vind het goed dat, dankzij de nieuwe gedragscode, waarmee de huidige procedures aan de nieuwe rechtssituatie worden aangepast, die nauwe samenwerking ook in de toekomst kan worden voortgezet en hoop dat ook het nieuwe Parlement hecht met de andere instellingen zal samenwerken.
