Onze vertalers hebben de taal gestudeerd én zijn native speaker.
Unsere Übersetzer haben die jeweilige Sprache studiert und sind zudem Muttersprachler.
Veel mensen die een vreemde taal leren, zouden graag willen klinken als een native speaker.
Viele Menschen, die eine Fremdsprache lernen, würden gern wie ein Muttersprachler klingen.
Een kwalitatief hoogstaande tekst, in een begrijpelijke taal, maar technisch en formeel aangepast in functie van de "native speaker" die deze zal lezen, biedt een garantie voor een ernstig imago en straalt het professionalisme van uw onderneming uit.
Ein gut verfasster Text in einer verständlichen Sprache, der jedoch technisch und von der Form her dem ihn später lesenden „native speaker" angepasst ist, bürgt für das seriöse und professionelle Image Ihres Unternehmens.
Vacatures mogen niet meer de vermelding "English native speaker or equivalent only" bevatten, omdat hiermee het gelijkheidsbeginsel wordt geschonden.
Die Stellenausschreibungen sollten nicht mehr den Vermerk "English native speaker or equivalent only" tragen, denn dadurch wird der Grundsatz der Gleichheit verletzt.
Bovendien kennen we ook het fenomeen dat bij sommige jobaanbiedingen niet de talenkennis als dusdanig als criterium wordt gehanteerd, maar de vraag of men native speaker is.
Überdies ist auch das Phänomen bekannt, dass bei einigen Jobanbietern die bloße Kenntnis einer Sprache als Kriterium nicht ausreicht, sondern nachgefragt wird, ob die betreffende Sprache die Muttersprache ist.
Omdat de gastheer is een native speaker Engels de communicatie is gemakkelijk en zonder enige problemen.
Da der Host eine Muttersprache Englisch ist, ist die Kommunikation einfach und ohne Probleme.
Altijd in overleg wordt er een keuze gemaakt voor een specifieke stem, al dan niet een native speaker.
Immer in Absprache wird für eine bestimmte Stimme entschieden, ob ein Muttersprachler oder nicht.
Mocht je een native speaker zijn en willen helpen laat het ons weten!
Wenn Sie ein Muttersprachler sind und helfen möchten, lassen Sie es uns wissen!
Duits chat-roulette kan worden gebruikt als een taalstudie, omdat communicatie met een native speaker vaak beter is dan elke cursus.
Deutsches Chat-Roulette kann als Sprachkurs verwendet werden, da die Kommunikation mit einem Muttersprachler oft besser ist als jeder Kurs.
Een database waarin de native speaker het woord voert, lokalisatie al toegepast is en de consument wordt benaderd vanuit een verkoopdoelstelling.
Eine Datenbank, in der ein Muttersprachler spricht, die Lokalisierung bereits angewendet wurde und der Konsument aus einem Verkaufsziel heraus angesprochen wird.
Alle vertalingen worden door een revisor (een native speaker in de doeltaal) nagekeken.
Alle Übersetzungen werden von einem Korrekturleser (Muttersprachler der Zielsprache) nachgelesen.
Wij kiezen echter speciaal voor deze extra tussenstap omdat de native speaker in de brontaal de te vertalen tekst beter kan begrijpen en interpreteren.
Wir entscheiden uns jedoch bewusst für diesen zusätzlichen Zwischenschritt, da ein Muttersprachler der Quellsprache den Originaltext besser verstehen und interpretieren kann.
Voor anderen betekent het woord meesterschap, niets minder dan volledige dominantie van de taal in bijna elk aspect, op een niveau dat vergelijkbaar is met een native speaker.
Für andere bedeutet das Wort die Beherrschung, nicht weniger als die vollständige Dominanz der Sprache in fast jedem Aspekt, auf einer Ebene vergleichbar mit jedem Muttersprachler.
