Examples with "2003 Analyse" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Vergleich der Einnahmen im Dezember 2003 Analyse
Porównanie przychodów w grudniu 2003r.
Andere resultaten
Entscheidung des Rates vom 8. Dezember 2003 betreffend die Analyse und die Zusammenarbeit in Bezug auf gefälschte Euro-Münzen
Das Gericht hatte festgestellt, dass der Entscheidung der Kommission vom 4. April 2003 keine ausreichende Analyse aller wesentlichen Punkte zugrunde lag.
Sąd stwierdził, że decyzja Komisji z 4 kwietnia 2003 roku oparta była na niewystarczającej analizie istotnych kwestii.
8. stellt fest, dass die der Haushaltsrechnung 2003 beigefügte Analyse der Haushaltsführung einen guten Überblick über die wichtigsten finanziellen Entwicklungen des zur Prüfung anstehenden Jahres sowie eine kurze Zusammenfassung der Tätigkeitsberichte der Generaldirektoren gibt;
zauważa, że analiza zarządzania budżetem dołączona do rachunków za 2003 r. zapewnia użyteczne przedstawienie głównych wydarzeń finansowych w roku podlegającym przeglądowi, a także zwięzłe streszczenie sprawozdań z działalności przedstawionych przez Dyrektorów Generalnych;
Nach Unterrichtung über die endgültigen Ergebnisse brachte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vor, dass durch die Schwerpunktsetzung auf die Jahre 2003 und 2004 die Analyse der Schadensursache für den Zeitraum 2004-2006 vernachlässigt worden sei.
W następstwie ostatecznego ujawnienia faktów przemysł wspólnotowy dowodził, że skupiając się na roku 2003 i 2004, nie przeprowadzono wystarczającej analizy związku przyczynowego dla lat 2004-2006.
Die im Rahmen des strukturierten Dialogs im Gefolge der Arbeiten zur Erstellung des ersten Berichts 2003 durchgeführte sorgfältige Analyse der einzelstaatlichen Datenschutzvorschriften hat nähere Erkenntnisse in Bezug auf die Art und Weise der Umsetzung die Richtlinie geliefert.
Szczegółowa analiza krajowych przepisów prawa z zakresu ochrony danych, zrealizowana w ramach zorganizowanego dialogu, i będąca konsekwencją prac przygotowawczych do pierwszego sprawozdania Komisji w 2003 r., pozwoliła ocenić stopień transpozycji dyrektywy na terytorium Wspólnoty.
Die Aktualisierung beinhaltet im Wesentlichen eine Analyse der Empfehlungen der Halbzeitbewertung aus dem Jahr 2003 und eine Analyse der Leistungen, Ergebnisse und Wirksamkeit.
Głównymi elementami uaktualnienia ewaluacji okresowej będą: analiza zrealizowanych zaleceń wynikłych podczas ewaluacji w połowie okresu w 2003 r., oraz analiza rezultatów, oddziaływania i funkcjonowania systemu realizacji.
Da Behandlungsleitlinien als wichtiges Instrument im Hinblick auf die Bereitstellung ärztlicher Behandlung angesehen werden, führte die EBDD 2003 eine Analyse der Leitlinien zur Behandlung der HCV-Infektion bei Drogenkonsumenten in den 15 früheren EU-Ländern und in Norwegen in den Jahren 2003 und 2004 durch(100).
Ponieważ sporządzenie wytycznych dotyczących metod leczniczych uważane jest za istotne narzędzie służące ukierunkowaniu dostępu do leczenia, EMCDDA przeprowadziło analizę wytycznych dotyczących leczenia WZW typu C w starych» państwach członkowskich UE i Norwegii w latach 2003-2004(100).
Entscheidung 2003/861/EG des Rates vom 8. Dezember 2003 betreffend die Analyse und die Zusammenarbeit in Bezug auf gefälschte Euro-Münzen [Amtsblatt L 325 vom 12.12.2003].
Decyzja Komisji 2005/37/WE z dnia 29 października 2004 r. ustanawiająca Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe (ECTN) oraz przewidująca koordynację działań technicznych w celu ochrony euro przed fałszowaniem [Dz.U. L 19 z 21.01.2005].
Polen behauptet, dass die PWC-Analyse für das Jahr 2003 ein sehr optimistisches Szenario für die öffentlichen Gläubiger öffentlich-rechtlicher Forderungen darstellt.
Polska dowodzi, że analiza PWC na 2003 r. to scenariusz bardzo optymistyczny dla publicznych wierzycieli wierzytelności publicznoprawnych.
4. Analyse der Inanspruchnahme des Instrumentariums der gegenseitigenUnterstützung in den Jahren 2003-2004 4
Analiza wykorzystania środków wzajemnej pomocy w latach 2003-2004 4
Eine Analyse der Folgen des Übergangs zur Periodenrechnung für das Haushaltsjahr 2003 ist in den Anhängen des Jahresabschlusses des Zentrums enthalten.
Analiza wpływu wprowadzonej zmiany na system księgowania zastosowany w roku finansowym 2003 ujęto w załącznikach do sprawozdań finansowych Centrum.
Der detaillierte Umstrukturierungsplan, der der Kommission im März 2003 vorgelegt wurde, enthielt eine umfassende Analyse der für die Probleme verantwortlichen strukturellen Defizite sowie einen umfassenden Maßnahmenkatalog zur Beseitigung der diagnostizierten Schwachstellen.
Szczegółowy plan restrukturyzacji, który został przedłożony Komisji w marcu 2003 r., zawierał obszerną analizę deficytów strukturalnych, odpowiedzialnych za problemy, oraz obszerny katalog środków mających na celu naprawienie zdiagnozowanych słabych stron.
