Vertaling van "Abschneidens" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Angesichts dieser Entwicklungen des regulatorischen Umfelds und des uneinheitlichen Abschneidens von Ratings für Verbriefungen sollte im Interesse der Vermeidung von Störungen auf dem Verbriefungsmarkt bei der Analyse der verfügbaren quantitativen Daten besonderes Gewicht auf die qualitativen Aspekte gelegt werden.
W celu uwzględnienia tych zmian ram regulacyjnych i zróżnicowanych wyników ratingów kredytowych sekurytyzacji oraz celem uniknięcia zakłóceń na rynku sekurytyzacji konieczne jest podkreślenie jakościowych aspektów analizy dostępnych danych ilościowych.
Jüngste und künftig erwartete Zeichnungen und Rücknahmen sollten zusammen mit den Auswirkungen des antizipierten Abschneidens des AIF im Vergleich zu Fonds mit gleicher Tätigkeit berücksichtigt werden.
Należy uwzględnić ostatnie i oczekiwane w przyszłości subskrypcje i umorzenia, a także wpływ przewidywanych wyników AFI z takiej działalności w stosunku do innych podmiotów.
Ein wesentlicher Vorteil dieses Verfahrens ist der Wegfall des mechanischen Abschneidens.
Znaczącą zaletą tej metody jest eliminacja mechanicznego obcinania.
Bei dem Vorgang des Abschneidens des Gefäßbodens und des Deckels wird ein Zylinder erhalten.
W procesie wycinania dna naczynia i pokrywy - uzyskuje się cylinder.
Die bisherige Erfolgsbilanz mit deutlichen Überschüssen, die aufgrund unerwarteter Mehreinnahmen häufig nach oben korrigiert wurden, und die vorsichtigen makroökonomische Annahmen für die Zeit nach 2009 wiegen das Risiko eines etwas schwächeren Abschneidens beim Einhalten der Wachstumsgrenzen für den Staatsverbrauch auf.
Dotychczasowe dobre wyniki i osiągane znaczne nadwyżki, które często były korygowane w górę ze względu na niespodziewane dochody, a także ostrożne przewidywania makroekonomiczne począwszy od roku 2009, równoważą ryzyko nieco słabszych wyników w zakresie przestrzegania ograniczeń wzrostu wydatków publicznych.
Darin werden die ausgewählten Antragsteller in der Rangfolge ihres Abschneidens bei der Erfüllung der Kriterien (erreichte Gesamtpunktzahlen) aufgeführt, wobei der Bewerber mit den besten Ergebnissen den ersten Platz belegt.
Wnioskodawcy zostają sklasyfikowani na podstawie stopnia spełniania kryteriów selekcji (całkowitej liczby uzyskanych punktów) w taki sposób, że wnioskodawca o największej liczbie punktów znajduje się na pierwszym miejscu listy.
Wenn ein Lieferant als aufgrund seines schlechten Abschneidens im Umweltbereich als riskant kategorisiert wird, verwalten wir diesen Lieferanten separat und überprüfen fortlaufend, ob er Fortschritte bei den festgelegten Verbesserungspunkten macht.
Jeśli dany dostawca zostanie uznany za wysokie ryzyko w związku ze słabymi wynikami w obszarze ekologii, zarządzamy nim indywidualnie i na bieżąco sprawdzamy, czy czyni postępy zgodnie z ustalonym harmonogramem.
Zu guter Letzt zum Zeremoniell des Zöpfe Abschneidens.
Option 2 wird trotz eines schlechteren Abschneidens bei der Effektivität bevorzugt, da sie eine weitaus größere Akzeptanz unter den Mitgliedstaaten aufweisen kann.
Wir sehen eine solche Möglichkeit als Chance, sollten französische Staatsanleihen in Erwartung eines guten Abschneidens Le Pens abverkauft werden.
Ewentualna wyprzedaż francuskich obligacji rządowych wywołana przez oczekiwania zwycięstwa Le Pen byłaby dla nas źródłem możliwości.
Daneben haben die Untersuchungen nach den Auswirkungen des Abschneidens der Schwarte in V-Form auf die sensorischen Merkmale gezeigt, dass diese Schinken weniger teigartig und klebrig sind.
Badania dotyczące wpływu cięcia w kształcie litery V na właściwości organoleptyczne wykazały, że szynki Jamón de Teruel charakteryzują się mniej gąbczasta i klejąca konsystencją.
Zur Beurteilung des Abschneidens Frankreichs stützt sich die Studie auf zahlreiche Indikatoren wie die Erfolgsrate von Projektvorschlägen und Bewerbern, den Anteil der Projekte unter französischer Leitung und den Prozentsatz der EU-Fördermittel, die Bewerbern der einzelnen Mitgliedstaaten zugesprochen werden.
Aby ocenić wyniki osiągnięte przez Francję, w badaniu wykorzystuje się szereg wskaźników, takich jak stopień efektywności projektów i ich uczestników, odsetek projektów koordynowanych oraz wysokość funduszy UE przydzielonych uczestnikom z określonego Państwa Członkowskiego.
"Die Piraten ziehen in die EU", titelt Dagens Nyheter am Folgetag des erfolgreichen Abschneidens der Piraten-Partei, die für die Legalisierung des Dateientauschs im Internet kämpft. [...]
"Piraci osiedlają się w UE" - głosi tytuł w Dagens Nyheter, nawiązujący do przełomowego osiągnięcia Partii Piratów, która walczy o legalizację wymiany plików w Internecie. [...]
