Vertaling van "obcinania" in Duits
Floty na całym świecie stosują różne techniki obcinania płetw i zatrzymują różne rodzaje płetw odcinanych od tusz.
Flotten in der ganzen Welt verwenden unterschiedliche Techniken beim Abtrennen der Flossen und behalten unterschiedliche Flossenpaare vom Körper zurück.
Metody obcinania płetw stosowane przez floty UE oraz fakt, że statki tych flot zatrzymują wszystkie płetwy na burcie, powodują, że stosunek masy płetw do masy tusz jest wyższy niż w przypadku innych flot.
Bei den EU-Flotten führen die Methoden beim Abtrennen der Flossen und die Tatsache, dass alle Flossen an Bord zurückbehalten werden, zu einem höheren Wert für das Verhältnis zwischen Flossen und Körper als bei anderen Flotten.
Znaczącą zaletą tej metody jest eliminacja mechanicznego obcinania.
Ein wesentlicher Vorteil dieses Verfahrens ist der Wegfall des mechanischen Abschneidens.
Jeden z nich ma gorący drut do obcinania głów.
Proszę, nie zmuszaj mnie do obcinania tego.
Region znany ze swojej plugawej tradycji obcinania głów.
Jak na kogoś w twoim wieku, powinieneś się cieszyć, że nadal masz włosy do obcinania.
Weißt du, jemand in deinem Alter sollte froh sein, noch Haare zum Schneiden zu haben.
Jednakże zamiast obcinania sygnałów, które są powyżej pewnej wartości, bramka tłumi słabe poziomy sygnału.
Anstatt der Dämpfung von Signalen die über einem bestimmten Wert sind dämpft er schwache Signale.
Plik skórki pojawił się w salonach piękności nie tak dawno temu, ale stał się już doskonałą alternatywą dla obcinania manicure.
Die Schuppenfeile erschien vor nicht allzu langer Zeit in Schönheitssalons, ist aber bereits eine ausgezeichnete Alternative zur Kantenmaniküre.
Nie powoduje objawów alergicznych, jest bardzo wygodny w pielęgnacji, nie wymaga obcinania i podlewania, zachowuje swój wygląd przez rok.
Es verursacht keine allergischen Manifestationen, ist sehr pflegeleicht, erfordert kein Abschneiden und Gießen, behält sein Aussehen für ein Jahr.
Mam nadzieję, że piła do kości jest gotowa, bo serio jestem w nastroju do obcinania rąk.
Ich hoffe die Knochensäge ist bereit, denn... ich bin in der Stimmung jemandem die Arme abzusägen.
Cały system składa się z przechowywania tacek, podnoszenia tacek, przenoszenia tacek, automatycznego obcinania itp.
Das ganze System besteht aus Behälterlagerung, Behälteraufnahme, Behälterförderung, Selbstschneider usw.
Poprawiono obsługę obcinania obrazów umieszczonych w folderze tylko do odczytu
Verbesserte Crop-Handhabung auf Bildern, die im Nur-Lese-Ordner platziert wurden
