Ich kann nicht sicher sein, ob die Treppe wirklich eine Adaptation
Nie można mieć pewności, czy schody to adaptacja, czy błąd.
wenn sie aber eine Adaptation ist, dann sind die Auswirkungen tiefgreifend.
Jeśli to adaptacja, to jej implikacje są doniosłe.
Das architektonisches Projekt verlangt immer eine Adaptation zu konkreten Baubediengungen.
Projekt architektoniczny zawsze wymaga adaptacji do konkretnych warunków budowlanych.
Der technische Zustand des Gehäudes ist sehr gut, es erfordert nur die Adaptation.
Stan techniczny palacu jest bardzo dobry, wymaga jedynie adaptacji.
Das gewährleistet die Verwendung der korrekten Terminologie im entsprechenden Kontext und die interkulturelle Adaptation des Materials.
Zapewnia to wykorzystanie poprawnej terminologii w odpowiednim kontekście i adaptację międzykulturową materiału.
Technische Lösungen ermöglichen die Konstruktion der geraden oder bogenförmigen Wänden, den Übergang der äußeren und inneren Winkel und die Adaptation in Wintergärten.
Rozwiązania techniczne umożliwiają konstruowanie ścian prostych lub po łuku, przechodzenie kątów zewnętrznych i wewnętrznych oraz adaptację na ogrody zimowe.
Auf der Basis von eigenen Erfahrungen und der Kenntnisse der Funktionsweise solcher Objekte ermöglichen wir die Adaptation von bestehenden Räumlichkeiten und passen diese konkreten Bedürfnissen an.
W oparciu o własne doświadczenia oraz znajomość funkcjonowania tego rodzaju obiektów, zapewniamy możliwość adaptacji pomieszczeń dostosowując je do konkretnych potrzeb.
Die Diagnose der Adaptation von Fünftklässlern findet einige Zeit nach dem Eintritt der Kinder in den Trainingsrhythmus statt.
Rozpoznanie adaptacji piątej równiarki odbywa się jakiś czas po tym, jak dzieci weszły w rytm treningowy.
Das Spiel ist eine Adaptation eines bekannten Werks des europäischen Geschichts-, Kunst- oder Wissenschaftserbes
Gra stanowi adaptację utworu zaliczanego do europejskiego dziedzictwa historycznego, artystycznego i naukowego
Unterstützung für Gedächtnis, kognitive Funktionen und die Adaptation an Stress bei ketogener Diät.
Wsparcie pamięci, funkcji poznawczych i adaptacji do stresu na diecie ketogenicznej. £ 45.07
Es ist eine Sammlung von Informationen, die zur Adaptation der Idee im Projekterstellungsprozess notwendig sind.
Jest zbiorem informacji koniecznych do adaptacji pomysłu przy procesie tworzenia projektu.
Darüber hinaus werden Studien zum beidseitigen Hören unter Verwendung statischer und sich bewegender Klangbilder und nicht-standardisierte Tests zur Adaptation durchgeführt.
Przeprowadzano tu także badania słyszenia dwuusznego z wykorzystaniem statycznych i dynamicznych obrazów dźwięku i niestandardowych badań adaptacji.
Jetzt, nach ein paar Jahren als das Modell, nicht ohne verschiedene Wechselfälle, auf dem Markt erhältlich ist haben wir die Möglichkeit uns das Modell anzuschauen und über einer Adaptation auf eine polnische Variante nachzudenken.
Gdy wreszcie, po kilku latach nie bez perypetii, model ujrzał światło dzienne, mamy okazję przyjrzeć się mu i zastanowić nad adaptacją do polskiego wizerunku jego pierwowzoru.
