Somit befanden sich der Staat und BAS als Anteilseigner nicht mehr in einer vergleichbaren Position.
W związku z powyższym sytuacja państwa i spółki BAS jako akcjonariuszy nie była już porównywalna.
Beurteilung, ob ein BAS der Kategorie A vorliegt
Trotz der Aufforderungen der lettischen Behörden schien BAS nicht geneigt, die auf der Aktionärsversammlung getroffene Vereinbarung einzuhalten.
Pomimo żądań władz łotewskich wydawało się, że spółka BAS nie jest skłonna do wykonania porozumienia osiągniętego na zgromadzeniu akcjonariuszy.
In einer Notsituation wie dieser tritt automatisch der elektronische Bremsassistent (BAS) in Aktion.
W sytuacji awaryjnej, takiej jak ta, do akcji automatycznie wkracza elektroniczny asystent układu hamulcowego (BAS).
Ferner macht Lettland geltend, dass BAS der Initiator der Vereinbarung gewesen sei und von sich aus den Staat um Beteiligung an der Kapitalerhöhung ersucht habe.
Łotwa twierdzi, że spółka BAS była inicjatorem umowy i faktycznie zwróciła się do państwa o uczestnictwo w podwyższeniu kapitału.
Um einen Anteil von 47,2 % zu erreichen, hätte BAS sehr viel mehr investieren müssen als die auf dieser Versammlung bewilligten Beträge.
Aby uzyskać 47,2 % akcji, spółka BAS musiałaby zainwestować znacznie więcej niż kwoty uzgodnione na tym zgromadzeniu.
Der elektronische Bremsassistent (BAS).
Elektroniczny asystent układu hamulcowego (BAS).
Diese Popularität nahm jedoch in den 1990er Jahren mit der Einführung von Antiepileptika und später auch atypischen Antipsychotika zur Vorbeugung und Behandlung von bipolaren Störungen (BAS) erheblich ab.
Popularność ta zmniejszyła się jednak znacząco w latach 90. ubiegłego wieku wraz z wprowadzeniem do profilaktyki i leczenia choroby afektywnej dwubiegunowej (ChAD) leków przeciwpadaczkowych, a następnie atypowych leków przeciwpsychotycznych.
Dazu hätte BAS zum Zeitpunkt der Kapitalzuführung vom Dezember 2011 eine Barzahlung leisten müssen.
In Artikel 7.4 verpflichtete sich BAS, für die Umwandlung des Darlehens in Eigenkapital und für die Kapitalerhöhung zu stimmen.
Na podstawie art. 7 ust. 4 spółka BAS zobowiązała się do przegłosowania kapitalizacji pożyczki i podwyższenia kapitału.
Ein BAS der Kategorie B muss die Prüfungsanforderungen der Absätze 4.1 und 4.2 dieses Teils erfüllen.
Układ BAS kategorii B musi spełniać wymagania badawcze określone w pkt 4.1 i 4.2 niniejszej części.
Neben Lkws & Anhängern hat BAS auch über 300 leichte Nutzfahrzeuge aller Marken, Modelle und Ausstattungen auf Lager.
Oprócz ciężarówek i przyczep firma BAS posiada również na stanie ponad 300 lekkich pojazdów użytkowych wszystkich marek, każdego rodzaju i w każdej konfiguracji.
In Wirklichkeit hatte der Staat diese Möglichkeit bereits vorausgesehen und in der Vereinbarung - insbesondere Artikel 7.4 - mehrere Vorkehrungen für den Fall getroffen, dass BAS seinen Verpflichtungen nicht nachkommen würde.
Państwo faktycznie przewidziało tę możliwość i uwzględniło w umowie kilka środków awaryjnych - zwłaszcza w art. 7 ust. 4 - na wypadek, gdyby spółka BAS nie wykonała swoich zobowiązań.
