Komisja zauważyła jednak, że nie może dokonać oceny pierwszej pożyczki państwowej i pożyczki od BAS oddzielnie, lecz w ogólnym kontekście postanowień umowy.
Allerdings wies die Kommission darauf hin, dass sie das erste staatliche Darlehen und das BAS-Darlehen nicht getrennt, sondern nur im Zusammenhang mit den Bestimmungen der Vereinbarung würdigen könne.
Na tej podstawie Komisja nie może wykluczyć, że pierwsza pożyczka państwowa i pożyczka od BAS zostały udzielone równocześnie, tym samym wykluczając istnienie pomocy.
Daher kann die Kommission nicht ausschließen, dass das erste staatliche Darlehen und das BAS-Darlehen gleichzeitig gewährt wurden und somit keine Beihilfe vorliegt.
UMOWA Z DNIA 3 PAŹDZIERNIKA 2011 R.: PIERWSZA POŻYCZKA PAŃSTWOWA I POŻYCZKA OD BAS
DIE VEREINBARUNG VOM 3. OKTOBER 2011: ERSTES STAATLICHES DARLEHEN UND BAS-DARLEHEN
BAS są regularne instrumenty, które są stosowane w handlu międzynarodowym.
BAs sind regelmäßige Instrumente, die im internationalen Handel verwendet werden.
BAS są wykorzystywane przez firmy w ramach transakcji handlowej.
BAs werden von den Unternehmen als Teil des Handelsgeschäfts verwendet.
BAS są również notowane z dyskontem od rzeczywistej wartości nominalnej na rynku wtórnym.
BAs werden ebenfalls mit einem Abschlag von der tatsächlichen Nennwert auf dem Sekundärmarkt gehandelt werden.
W związku z powyższym sytuacja państwa i spółki BAS jako akcjonariuszy nie była już porównywalna.
Somit befanden sich der Staat und BAS als Anteilseigner nicht mehr in einer vergleichbaren Position.
Przykład badania 2 dla układu BAS kategorii B
Beispiel für die Prüfung 2 bei einem BAS-System der Kategorie B
Ocena obecności systemu BAS kategorii "A"
Beurteilung, ob ein BAS der Kategorie A vorliegt
Oprócz wymogów niniejszego załącznika do układów BAS stosuje się również inne odpowiednie wymogi określone w niniejszym regulaminie.
Bremsassistenzsysteme fallen zusätzlich zu den in diesem Anhang enthaltenen Vorschriften auch unter sonstige, an anderer Stelle dieser Regelung enthaltene einschlägige Vorschriften.
Pomimo żądań władz łotewskich wydawało się, że spółka BAS nie jest skłonna do wykonania porozumienia osiągniętego na zgromadzeniu akcjonariuszy.
Trotz der Aufforderungen der lettischen Behörden schien BAS nicht geneigt, die auf der Aktionärsversammlung getroffene Vereinbarung einzuhalten.
W sytuacji awaryjnej, takiej jak ta, do akcji automatycznie wkracza elektroniczny asystent układu hamulcowego (BAS).
In einer Notsituation wie dieser tritt automatisch der elektronische Bremsassistent (BAS) in Aktion.
Łotwa twierdzi, że spółka BAS była inicjatorem umowy i faktycznie zwróciła się do państwa o uczestnictwo w podwyższeniu kapitału.
Ferner macht Lettland geltend, dass BAS der Initiator der Vereinbarung gewesen sei und von sich aus den Staat um Beteiligung an der Kapitalerhöhung ersucht habe.
