Die Leitlinie ist jedoch nicht an die BIZ gerichtet.
Niemniej jednak niniejsze wytyczne nie są adresowane do BIS.
Die BIZ setzt sich für einen monopolistischen kapitalistischen Faschismus ein.
BIS propaguje plan monopolistycznego kapitalistycznego faszyzmu.
Die BIZ füllt ihr Mandat aus, indem sie
BIS wypełnia powierzone mu zadania, działając jako
Die Meldungen der BIZ werden in dieser Leitlinie immer dann einbezogen, wenn dies aus Gründen der Vollständigkeit und Eindeutigkeit erforderlich ist.
Sprawozdawczość BIS jest uwzględniana w niniejszych wytycznych wszędzie tam, gdzie jest to wskazane ze względu na pełność i jasność opisu.
Auf der Website der BIZ unter abrufbar.
Dostępne na stronie internetowej BIS pod adresem: .
Revisionen der gemeldeten Daten werden mit den an die BIZ gemeldeten Daten abgestimmt.
Korekty do przesłanych danych są zgodne z korektami przekazanymi do BIS.
Diese Rahmenvereinbarung kann auf der Website der BIZ abgerufen werden.
dokument dostępny na stronach internetowych BIS.
bei Währungsbehörden und der BIZ 5.4.1.2.
Władze monetarne i BIS 5.4.1.2.
Die Daten werden gleichzeitig mit den vierteljährlichen Meldungen der aggregierten Daten an die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) für die Statistik über internationale konsolidierte Bankdaten gemeldet.
Dane przekazywane są w taki sam sposób jak kwartalne dane zagregowane przesyłane do BIS w ramach międzynarodowej skonsolidowanej statystyki bankowej.
Viele Experten sind sich sicher, dass die BIZ im Zentrum der weltweiten Geldwäsche von Drogengeldern steht.
Wielu badaczy zakłada, że BIS jest na szczycie globalnego handlu narkotykami i prania brudnych pieniędzy.
Die BIZ behandelt - unabhängig von der jeweiligen Ursprungslaufzeit - alle ECP und sonstigen Euronotes, die im Rahmen eines kurzfristigen Programms ausgegeben werden, als kurzfristige Instrumente und alle Instrumente, die im Rahmen langfristiger Unterlagen ausgegeben werden, als langfristige Instrumente.
BIS uważa wszystkie papiery ECP i inne euroobligacje (euronote) emitowane w ramach programów krótkoterminowych za instrumenty krótkoterminowe, a wszystkie instrumenty emitowane w ramach struktury długoterminowej za instrumenty długoterminowe, niezależnie od ich terminu pierwotnego.
Um Doppelzählungen oder Datenlücken zu vermeiden, muss die Meldung von Emissionen von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften auf bilateralem Wege unter Einbeziehung der BIZ und der betroffenen NZBen erfolgen.
W celu uniknięcia podwójnego liczenia tych samych danych lub powstawania luk, informacje dotyczące emisji dokonywanych przez podmioty specjalnego przeznaczenia są zbierane przez dwie strony, przez BIS i właściwy KBC.
Die BIZ richtet sich nach der Zuordnung der in der BIZ-Datenbank verfügbaren sektoralen Aufgliederung von Emittenten zu der in den Meldevordrucken verlangten Aufgliederung wie aus dem nachstehenden Diagramm hervorgeht.
BIS stosuje się do schematu przyporządkowania przekroju sektorowego emitentów dostępnego w bazie danych BIS do podziału wymaganego w formularzach sprawozdawczych w sposób określony w poniższej tabeli.
