Niemniej jednak niniejsze wytyczne nie są adresowane do BIS.
Die Leitlinie ist jedoch nicht an die BIZ gerichtet.
BIS propaguje plan monopolistycznego kapitalistycznego faszyzmu.
Die BIZ setzt sich für einen monopolistischen kapitalistischen Faschismus ein.
Metodologia stosowana obecnie przez BIS jest odmienna.
Die BIZ folgt derzeit einer anderen Methodik.
BIS wypełnia powierzone mu zadania, działając jako
Die BIZ füllt ihr Mandat aus, indem sie
Sprawozdawczość BIS jest uwzględniana w niniejszych wytycznych wszędzie tam, gdzie jest to wskazane ze względu na pełność i jasność opisu.
Die Meldungen der BIZ werden in dieser Leitlinie immer dann einbezogen, wenn dies aus Gründen der Vollständigkeit und Eindeutigkeit erforderlich ist.
Dostępne na stronie internetowej BIS pod adresem: .
Auf der Website der BIZ unter abrufbar.
Korekty do przesłanych danych są zgodne z korektami przekazanymi do BIS.
Revisionen der gemeldeten Daten werden mit den an die BIZ gemeldeten Daten abgestimmt.
dokument dostępny na stronach internetowych BIS.
Diese Rahmenvereinbarung kann auf der Website der BIZ abgerufen werden.
Dane przekazywane są tylko przez te KBC, które przekazują BIS międzynarodową skonsolidowaną statystykę bankową i w których kraju znajdują się centrale dużych grup bankowych.
Die Berichtspflicht beschränkt sich auf diejenigen NZBen, die Daten für die Statistik über internationale konsolidierte Bankdaten der BIZ melden und in deren Ländern sich die Unternehmenszentralen der großen Bankengruppen befinden.
Wymogi sprawozdawczości dla BIS opierają się na tych samych zasadach, co wymogi dla KBC określone w sekcjach 1-3, z następującymi wyjątkami:
Bis auf die folgende Ausnahme gelten für die Berichtspflichten der BIZ die gleichen Grundsätze, wie sie für die NZBen in den Abschnitten 1-3 dargelegt werden.
Dane przekazywane są EBC zgodnie z wymogami sprawozdawczymi dotyczącymi przesyłania danych zagregowanych do BIS.
Die Daten werden der EZB in Übereinstimmung mit den Berichtsschemata gemeldet, die auch zur Übermittlung aggregierter Daten an die BIZ verwendet werden.
Innych krajowych władz monetarnych, BIS, MFW i innych organizacji międzynarodowych
andere nationale Währungsbehörden, die BIZ, den IWF und andere internationale Organisationen
Należności od innych banków centralnych spoza strefy euro, MFW i BIS
Forderungen gegenüber anderen Zentralbanken außerhalb des Euro-Währungsgebiets, gegenüber dem IWF und der BIZ
