We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
systemów sprawozdawczości
Die Einführung effizienterer Berichtssysteme ermöglicht die Verlängerung dieser Frist.
140. fordert die Kommission auf, die Plausibilität der gemeldeten Zahlen ständig zu überwachen und auf der Grundlage ihrer eigenen Untersuchungen die Wirksamkeit der Berichtssysteme zu überprüfen, wenn die Anzahl der gemeldeten Unregelmäßigkeiten übermäßig niedrig zu sein scheint;
zwraca się do Komisji o nieustanne monitorowanie wiarygodności przedstawionych danych liczbowych i o sprawdzenie, w oparciu o własne dane, wydajności systemów sprawozdawczości, tam gdzie zgłoszona liczba nieprawidłowości wydaje się zbyt niska;
Wirksame interne Berichtssysteme sind eine Grundvoraussetzung für eine funktionierende interne Governance.
Warunkiem niezbędnym należytego zarządzania wewnętrznego są skuteczne systemy sprawozdawczości wewnętrznej.
Wir schaffen Prozesse, die Daten für Berichtssysteme aggregieren.
Angesichts dieser Probleme hat die Regierung mehrere Initiativen zur Verbesserung der Ausgabenkontrolle und der Überwachungs- und Berichtssysteme ergriffen und u. a. ein umfassendes Gesetzespaket verabschiedet, um die Haushaltsvorschriften und den mittelfristigen Haushaltsrahmen zu stärken.
Aby rozwiązać te problemy, władze podjęły szereg inicjatyw w celu poprawy kontroli wydatków oraz systemów monitorowania i sprawozdawczości, w tym poprzez przyjęcie kompleksowego pakietu ustawodawczego, wzmocnienie reguł budżetowych i średniookresowych ram budżetowych.
Die Hälfte der Mitgliedstaaten, die über solche Berichtssysteme verfügen, tauschen Informationen aus, um voneinander zu lernen.
Połowa państw członkowskich posiadających tego rodzaju systemy zgłaszania wymienia się informacjami, aby móc uczyć się od siebie nawzajem.
Die Untersuchung ergab darüber hinaus, dass die Unternehmen keine Verzeichnisse über den tatsächlichen Verbrauch oder anderweitige interne Berichtssysteme vorhielten, um etwaige übermäßige Erstattungen festzuhalten.
W postępowaniu wykazano, że przedsiębiorstwa te nie prowadziły żadnych rejestrów konsumpcji ani żadnych innych wewnętrznych systemów sprawozdawczych, w których odnotowywano by możliwe nadmierne umorzenia.
Von entscheidender Bedeutung ist, dass die für verschiedene Zwecke (Steuern, Statistik, Sozialversicherung, Beschäftigungserhebung) durchgeführte Berichterstattung auf Mitgliedstaatenebene zusammengelegt und so der Gesamtaufwand für die Unterhaltung mehrerer Rechnungslegungs- und Berichtssysteme reduziert wird.
Niezwykle istotne jest połączenie sprawozdawczości dla różnych celów (takich jak podatkowy, statystyczny, zabezpieczenia społecznego, zatrudnienia) na szczeblu państw członkowskich i zmniejszenie przez to całości obciążeń wynikających z utrzymywania odrębnych systemów rachunkowości i sprawozdawczości.
effektive Einrichtung und Verwendung von Berichterstattungs- und Lernsystemen12: Gegenstand dieses Leitfadens sind das bestehende Wissen über Berichtssysteme in den Mitgliedstaaten und die Erfahrungen mit deren Einrichtung.
rzeczywistego stworzenia i funkcjonowania systemów zgłaszania zdarzeń niepożądanych i wyciągania z nich wniosków12 - wskazówki te odnoszą się do aktualnej wiedzy i aktualnych doświadczeń w zakresie organizacji systemów zgłaszania przez państwa członkowskie.
114. ist der Ansicht, dass sich die Kommission auf die Zuverlässigkeit der nationalen Überwachungs- und Berichtssysteme, die Orientierungshilfe für die Mitgliedstaaten und die Koordinierung der Rechnungsprüfungsstandards konzentrieren und stets eine Aufschlüsselung nach Mitgliedstaaten vornehmen sollte;
jest zdania, że Komisja powinna skoncentrować się na niezawodności krajowych systemów monitorowania i sprawozdawczości, wytycznych dla państw członkowskich i ujednoliceniu standardów kontroli oraz że każdorazowo powinna podawać podział według państw członkowskich;
Auch wenn dieselben Vorräte im Allgemeinen auf die Erfüllung der Vorschriften der EU und der IEA angerechnet werden können, sind die unterschiedlichen Berechnungsmethoden und Berichtssysteme für EU-Mitgliedstaaten, die gleichzeitig Mitglieder der IEA sind, mit einem beträchtlichen Verwaltungsaufwand verbunden.
Wprawdzie w zasadzie te same zapasy mogą być wykorzystane do spełnienia wymagań zarówno UE, jak i MAE, jednak różnice w metodach obliczania i w sprawozdawczości niosą znaczne obciążenie administracyjne dla tych państw członkowskich, które należą również do MAE.
Es werden bestehende Berichtssysteme genutzt werden und so der administrative Aufwand minimiert werden.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
