Eine gezielte Befischung dieses Bestands ist daher nicht zulässig.
Nie zezwala się zatem na żadne ukierunkowane połowy tego stada.
Es wären jedoch auch stärkere Reduzierungen möglich, sollte es der Zustand des betreffenden Bestands erfordern.
Istniałaby jednak możliwość uzyskania większych redukcji, jeżeli wymagałby tego stan danego stada.
Dieses Ziel wird durch eine schrittweise Reduzierung der fischereilichen Sterblichkeit des Bestands erreicht.
Cel ten zostanie osiągnięty przez stopniowe ograniczanie wskaźnika śmiertelności połowowej zasobów.
Die Strategie soll die Renovierung des nationalen Bestands an Wohn- und Nichtwohngebäuden abdecken.
Strategia ta będzie obejmować renowację krajowych zasobów budynków mieszkalnych i niemieszkalnych
Drei weitere Faktoren trugen zur Verringerung des Bestands an Fertigwaren bei:
Ponadto trzy czynniki przyczyniły się do zmniejszenia zapasów produktów końcowych:
Nutzung der RFID-Technologie zur Verfolgung und Rückverfolgung der Lieferkette und des Bestands;
korzystanie z RFID w łańcuchu dostaw oraz do śledzenia ruchu i pochodzenia zapasów,
gezielte Befischung eines Bestands, für den ein Moratorium gilt,
ukierunkowane połowy stada, które jest przedmiotem moratorium
Sie stehen im Zusammenhang mit der Erhaltung eines Bestands von gemeinsamem Interesse;
związane z ochroną stada będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania;
Durch weitere Verzögerungen beim Schutz des Bestands würden die Sofortmaßnahmen erheblich weniger wirksam oder komplett unwirksam.
Dalsze opóźnienie w zapewnieniu ochrony stada spowodowałoby znaczne zmniejszenie lub zniwelowanie skuteczności środków nadzwyczajnych.
Die derzeitige fischereiliche Sterblichkeit ist fast viermal so hoch wie der Grad der nachhaltigen Befischung des Bestands.
Obecna śmiertelność połowowa prawie czterokrotnie przekracza poziom wytrzymałości stada.
Die konsequente Entwicklung des Bestands ansässiger Unternehmen verspricht wirtschaftlichen Erfolg und ist zugleich das wirkungsvollste Instrument für Neuansiedlungen.
Konsekwentny rozwój zasobów miejscowych przedsiębiorstw zapowiada sukces gospodarczy i jest równocześnie najbardziej skutecznym instrumentem przyciągania nowych firm.
Heute sind weniger als 15 % des ursprünglichen Bestands an Rotem Thun vorhanden.
Obecnie pozostało mniej niż 15 % pierwotnych zasobów tuńczyka błękitnopłetwego.
Deshalb sind die Fangbeschränkungen baldmöglichst festzusetzen, um Verzögerungen zu vermeiden, die zu einer Überfischung des Bestands führen könnten.
Dlatego też należy jak najszybciej wdrożyć limity połowowe, w celu uniknięcia opóźnienia, które mogłoby doprowadzić do nadmiernej eksploatacji jego zasobów.
