Vertaling van "Buddhaschaft" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dieser subtilste Geist setzt sich sogar in die Buddhaschaft fort und stellt die Grundlage für das Erlangen der Erleuchtung zur Verfügung.
Ten najsubtelniejszy umysł przechodzi nawet do stanu buddy i stanowi podstawę osiągnięcia oświecenia.
Der Geist des klaren Lichts stellt jedem individuellen Wesen eine ununterbrochene Kontinuität zur Verfügung, von Leben zu Leben und in die Buddhaschaft hinein.
Umysł przejrzystego światła umożliwia każdej istocie nieprzerwaną ciągłość od jednego życia do drugiego aż do stanu buddy.
Aus den Schriften wissen wir, dass wir Bodhichitta brauchen, um Buddhaschaft zu erreichen, und ohne Bodhichitta nicht erleuchtet werden können.
Z pism dowiadujemy się, że by móc osiągnąć stan Buddy, potrzebujemy bodhicitty i że bez niej nie możemy stać się oświeceni.
Im Kontext des höchsten Tantra des Madhyamaka ist grundlegendes Gewahrsein ein Synonym für den Geist des Klaren Lichts, der sich bis in die Buddhaschaft fortsetzt.
W kontekstach najwyższej tantry madhjamaki, świadomość podstawy jest synonimem umysłu przejrzystego światła, który trwa nawet po stan Buddy.
Ein Zentrum ist einfach eine Gruppe von Menschen, die vielleicht, vielleicht aber auch nicht, in Richtung Befreiung und Buddhaschaft unterwegs ist.
Ośrodek to tylko grupa ludzi, którzy zmierzają lub nie, w kierunku wyzwolenia i Stanu Buddy.
Fortschritt findet nie linear statt: Einige Tage werden besser, andere schlechter verlaufen; der Weg zur Buddhaschaft ist lang und nicht einfach.
Postęp nie odbywa się nigdy liniowo: niektóre dni są lepsze, inne gorsze; droga do stanu buddy jest długa i nie jest łatwa.
Am Ende unserer Meditation sollten wir das positive Potenzial, das wir hervorgebracht haben, dem Glücklichsein aller begrenzten Wesen und deren Erlangung der Buddhaschaft widmen.
Na koniec medytacji powinniśmy zadedykować pozytywny potencjał, jaki stworzyliśmy, doświadczaniu szczęśliwości przez wszystkie ograniczone istoty i osiągnięciu przez nie stanu Buddy.
Es könnte sich auf den Zustand eines Aryas beziehen, den ich erlangen werde - was ein vorläufiger Zustand wäre, oder es könnte sich auf die letztliche Ebene beziehen, die Buddhaschaft, die ich erlangen werde.
Może on oznaczać stan arji, który osiągniemy, a który jest tymczasowy, a może również odnosić się to do ostatecznego poziomu, stanu Buddy, który osiągniemy.
Um sich eng mit der Juwelen-Familie von Ratnasambhava zu verbinden, den Reichtum anderer zu stehlen, bedeutet auf der Ebene des Kehl-Chakras, das wunscherfüllende Juwel des unwandelbaren Tropfen zu stehlen, da er wie die Buddhaschaft, nicht von anderen gegeben wird.
Aby związać się z rodziną Ratnasambhawy symbolizowaną przez klejnot, kradzież cudzego bogactwa oznacza kradzież w czakrze gardła, klejnotu spełniającego życzenia niezmiennej kropli, która, podobnie jak stanu Buddy, nie jest dana przez innych.
Der Fünfte Dalai Lama sagte, dass die Buddhaschaft aus den eigenen Händen geformt werden kann, wenn ein qualifizierter Mentor einen qualifizierten Schüler leitet.
Piąty Dalajlama powiedział, że jeśli właściwy przewodnik duchowy prowadzi odpowiedniego ucznia, to można indywidualnie kształtować stan Buddy.
Du wirst positive Kraft aufbauen Ferner heißt es, dass wir durch Gaben an den Guru, durch die Hilfe, die wir ihm sind, der Buddhaschaft näherkommen, richtig?
Budujemy pozytywną siłę Następnie mówi się, że poprzez czynienie ofiarowań guru, poprzez pomaganie guru, zbliżamy się do stanu Buddy.
Die Vorteile einer gesunden Beziehung zu deinem spirituellen Lehrer Du wirst der Buddhaschaft näherkommen Der erste Vorteil ist, dass du der Buddhaschaft näherkommst.
Zalety posiadania zdrowego związku z nauczycielem duchowym Zbliżamy się do stanu Buddy Pierwszy punkt mówi o tym, że zbliżamy się tym samym do stanu Buddy.
Das Resultat des Reinigungsprozesses ist die immer währende Kontinuität der Buddhaschaft.
Skutkiem tego procesu oczyszczania jest wiecznie trwała ciągłość stanu Buddy.
