Vertaling van "COMENIUS" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mehr über multilaterale Projekte und multilaterale Netze unter Comenius sowie Beihilferegelungen, Beispiele und Projektergebnisse
Więcej o wielostronnych sieciach i projektach Comeniusa, w tym przepisy dotyczące finansowania, przykłady i wyniki projektów
Wie kann meine Schule an der Comenius Woche teilnehmen?
Jak moja szkoła może wziąć udział w Tygodniu Comeniusa?
Einige dieser Methoden können Hunderte von Jahren dauern, und die Zeit ihrer Entstehung kann sich auf die Zeit von Plato, Comenius oder Pestelozzi beziehen.
Niektóre z tych metod mogą zająć setki lat, a okres ich powstania może odnosić się do czasów Platona, Comeniusa lub Pestelozziego.
a) Rückgriff auf den ursprünglichen Vorschlag der Kommission bei der Verwaltung multilateraler Projekte in den Unterprogrammen Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci und Grundtvig;
a) przywrócenie pierwotnej propozycji Komisji w dziedzinie zarządzania projektami wielostronnymi w ramach podprogramów Comeniusa, Erasmusa, Leonarda da Vinci oraz Grundtviga.
Die Aktivitäten werden von den Comenius Nationalagenturen organisiert.
Projekty są organizowane przez Krajowe Agencje Comeniusa.
Angesichts der besonderen Bildungsherausforderungen, vor denen die Kinder von Wanderarbeitnehmerinnen und -nehmern sowie von mobilen Arbeitskräften in Europa stehen, sollten die im Rahmen des Programms COMENIUS angebotenen Möglichkeiten umfassend genutzt werden, um transnationale Aktivitäten zu unterstützen, die auf die Bedürfnisse dieser Kinder ausgerichtet sind.
Uwzględniając szczególne wyzwania edukacyjne, przed jakimi stają dzieci pracowników objazdowych oraz pracowników przemieszczających się, należy w pełni wykorzystać możliwości oferowane przez program Comenius w celu wspierania działań ponadnarodowych nakierowanych na potrzeby tych dzieci.
Die zur Durchführung des Programms COMENIUS erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf alle sonstigen, nicht in Absatz 1 genannten Aspekte sind nach dem Beratungsverfahren des Artikels 10 Absatz 3 zu erlassen.
Środki wymagane do realizacji programu Comenius w odniesieniu do wszystkich spraw poza określonymi w ust. 1 niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 10 ust. 3.
höhere Investitionen in Bildungssysteme durch den Ausbau von Programmen wie ERASMUS und COMENIUS, um Studierenden Bildungsmöglichkeiten außerhalb ihres Landes zu eröffnen.
Dalsze inwestycje w systemy edukacji poprzez rozwijanie programów, takich jak Erasmus czy Comenius, dzięki którym studenci mają dostęp do edukacji poza swoim krajem pochodzenia oraz możliwość korzystania z niej.
Besonders groß scheint die Belastung im Rahmen des Programms COMENIUS zu sein, bei dem Darlehen an Schulprojekte 2.000 Euro für die koordinierende Schule und 1.500 Euro für ihre Partnerschulen betragen.
Obciążenia wydają się wyjątkowo uciążliwe w programie COMENIUS, w ramach którego dotacje na projekty szkolne wynoszą 2000 EURO dla szkoły koordynującej i 1500 EURO dla szkół partnerskich.
Seit Maastricht gab es weitere Aktionen, um die Bedeutung der europäischen Dimension zu stärken, wie beispielsweise COMENIUS, ein Programm zur Verbesserung der Qualität des Unterrichts und zur stärkeren Berücksichtigung der europäischen Dimension im Bildungswesen, insbesondere durch transnationale Schulpartnerschaften, oder das Programm LINGUA.
Od czasu Maastricht inne działania wzmacniały rolę wymiaru europejskiego, wśród nich np. program COMENIUS - mający na celu poprawę jakości nauczania i wzmacnianie wymiaru europejskiego, zwłaszcza poprzez zachęcanie do międzynarodowej współpracy szkół - lub program LINGUA.
in der Erwägung, dass in diesem Zusammenhang an die Bedeutung der Programme COMENIUS und LINGUA zu erinnern ist,
mając w tym kontekście na uwadze znaczenie programów COMENIUS i LINGUA,
Schließlich schlugen einige Mitgliedstaaten vor, den Europäischen Sozialfonds für die Finanzierung einer hochwertigen Ausbildung von Lehrern zu nutzen; einige hoben die Bedeutung der Mobilität von Lehrkräften im Rahmen der verschiedenen europäischen Programme in diesem Bereich, beispielsweise COMENIUS, hervor.
Na koniec niektóre państwa członkowskie zaproponowały wykorzystanie Europejskiego Funduszu Społecznego do finansowania dobrego jakościowo szkolenia nauczycieli oraz podkreśliły znaczenie mobilności nauczycieli w ramach różnych europejskich programów mających zastosowanie w tej dziedzinie, takich jak COMENIUS.
Die EU unterstützt seit längerem junge Menschen im Rahmen verschiedener Initiativen und Programme (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
UE już od jakiegoś czasu wspiera młodych ludzi w ramach różnorakich inicjatyw i programów (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
