Comenius mieszkał i pracował w wielu państwach europejskich.
Er lebte und arbeitete in vielen Ländern Europas.
Wszystkie działania obejmują mobilność, języki i nowe technologie. Comenius
Bei allen Maßnahmen geht es um Mobilität, Sprachen und neue Technologien. Comenius
Comenius pomaga również uczniom i pracownikom szkół poznać kultury i języki europejskie.
Im Rahmen von Comenius können Schüler und Lehrkräfte zudem unterschiedliche europäische Kulturen und Sprachen kennenlernen.
Podobną rolę - w odniesieniu do młodzieży szkolnej - odgrywa program Comenius.
Eine ähnliche Rolle, allerdings in Bezug auf junge Menschen im Schulalter, spielt das Comenius-Programm.
Comenius da im wsparcie finansowe i praktyczne narzędzia wymiany najlepszych praktyk.
Im Rahmen von Comenius erhalten sie finanzielle Unterstützung und praxisorientierte Konzepte für den Austausch bewährter Verfahren.
Mobilność uczniów szkół średnich jest nie mniej ważna i należy lepiej promować w państwach członkowskich programy takie jak Comenius.
Die Mobilität von Studenten der Sekundarstufe ist nicht minder wichtig, und Programme wie Comenius sollten in den Mitgliedstaaten besser propagiert werden.
Takie sugestie i propozycję są koherentne z programem Comenius, którego cele to
Solche Anregungen und Vorschläge stehen im Einklang mit dem Comenius-Programm, das folgende Ziele verfolgt
"Comenius", związany z edukacją szkolną;
"Comenius" wird in Verbindung mit der Schulbildung verwendet;
Ponad 10000 szkół bierze udział w programie Comenius.
Mehr als 10.000 Schulen jährlich beteiligen sich am Programm Comenius.
Program Comenius służy realizacji następujących celów:
Więcej informacji o programie Comenius 2007-2013: cele i działania
Weitere Informationen über das Comenius-Programm 2007 - 2013: Ziele und Maßnahmen
Dotyczy: programu partnerstwa Comenius między szkołami
Betrifft: Comenius-Programm für Schulpartnerschaften
obszar działania 1, "Comenius" (edukacja szkolna), cel: poprawa jakości i wzmocnienie europejskiego wymiaru edukacji szkolnej, w szczególności poprzez wspieranie współpracy transnarodowej między szkołami;
Aktionsbereich 1, Comenius (Schulbildung) zur Verbesserung der Qualität und der europäischen Dimension der schulischen Bildung, insbesondere durch die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Schulen;
