We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Bezugnahmen auf internationale Normen - beispielsweise die des Codex Alimentarius - können nach dem Verfahren des Artikels 14 geändert werden.
Zmiany do odwołań do międzynarodowych standardów, takich jak normy Kodeksu Żywnościowego, zawartych w niniejszej dyrektywie, mogą być przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 14.
Die Vorgehensweise des Codex Alimentarius bei der Untersuchung von Enderzeugnissen gilt als wissenschaftlich genauer und bietet im Durchschnitt einen weitgehend gleichwertigen Gesundheitsschutz.
Uznaje się, że podejście określone w Kodeksie Żywnościowym dla testowania produktu końcowego jest dokładniejsze z naukowego punktu widzenia i zazwyczaj zapewnia ono zasadniczo równoważną ochronę zdrowia.
Da diese Parameter mit der internationalen Norm 290-1995 des Codex Alimentarius auf 12 % bzw. 2 % festgesetzt wurden, sollten die entsprechenden Parameter zwecks Vermeidung von Handelsverzerrungen im Einklang mit der internationalen Norm festgesetzt werden.
Biorąc pod uwagę fakt, że w normie międzynarodowej 290-1995 ustanowionej w Kodeksie Żywnościowym ustalono te parametry odpowiednio na 12 % i 2 %, analogiczne parametry powinny być ustalone zgodnie z międzynarodową normą w celu uniknięcia zakłóceń w handlu.
Außerdem bilde der Codex Alimentarius eine wichtige Grundlage sowohl für das Lebensmittelrecht, d. h. die Rechts- und Verwaltungsvorschriften für Lebensmittel, im Allgemeinen als auch die Lebensmittelsicherheit im Besonderen, sei es auf gemeinschaftlicher oder auf einzelstaatlicher Ebene.
Oprócz tego Kodeks Żywnościowy stanowi ważną podstawę zarówno prawa żywnościowego, tzn. przepisów prawnych i administracyjnych dotyczących produktów żywnościowych ogólnie, jak i w szczególności bezpieczeństwa żywności zarówno na szczeblu wspólnotowym, jak i na szczeblu poszczególnych państw.
Einwände bestehen jedoch, was die Übernahme von im internationalen Kontext (Codex Alimentarius) festgelegten MRL betrifft.
Sprawozdawca ma zastrzeżenia co do przejmowania NDP, ustanowionych w kontekście międzynarodowym (Kodeks Żywnościowy).
oder nach international anerkannten Standards entsprechend den Leitlinien des Codex Alimentarius
lub zgodnie z międzynarodowymi normami określonymi w wytycznych Kodeksu żywnościowego
Einige Höchstgehalte für Aflatoxine in bestimmten Lebensmitteln müssen abgeändert werden, um den Entwicklungen im Rahmen des Codex Alimentarius sowie neuen Erkenntnissen in jüngsten wissenschaftlichen Gutachten Rechnung zu tragen.
Konieczna jest zmiana niektórych najwyższych dopuszczalnych poziomów aflatoksyn w niektórych środkach spożywczych w celu uwzględnienia zmian zawartych w Kodeksie żywnościowym i nowych dowodów w najnowszych opiniach naukowych.
Abschließend wurde der Rat über den Schutz von Tieren beim Transport, über die Fortschritte bei den Verhandlungen über den Codex Alimentarius und die weiteren Perspektiven, über Beihilfen für verarbeitete Zitrusfrüchte und über Beschlüsse über die Zulassung des Inverkehrbringens von genetisch veränderten Organismen unterrichtet.
Rada wysłuchała również informacji na temat ochrony zwierząt podczas transportu, postępów negocjacji w sprawie kodeksu żywnościowego oraz ich perspektyw, wsparcia w odniesieniu do przetworzonych owoców cytrusowych oraz decyzji zezwalających na wprowadzenie do obrotu organizmów modyfikowanych genetycznie.
Es ist erforderlich, einige Bestimmungen über die Probenahme zur Kontrolle auf Aflatoxine in bestimmten Lebensmitteln zu ändern, damit Entwicklungen im Codex Alimentarius sowie vor kurzem festgelegten Höchstgehalten für Mykotoxine in neuen Lebensmittelkategorien Rechnung getragen werden kann.
Niezbędne jest wprowadzenie zmian do niektórych przepisów dotyczących pobierania próbek do badań na obecność aflatoksyn w niektórych środkach spożywczych w celu uwzględnienia zmian w Kodeksie żywnościowym oraz ustanowionych niedawno najwyższych dopuszczalnych poziomów mikotoksyn dla nowych kategorii środków spożywczych.
Verhandlungen über den Codex Alimentarius
Negocjacje w sprawie kodeksu żywnościowego
Der Codex Alimentarius enthält allgemeine Leitlinien für die Herstellung ökologischer Erzeugnisse und sieht in keiner Weise die strengen Produktionsvorschriften der Verordnung 2092/91 vor, die die Hersteller ökologischer Erzeugnisse in der Gemeinschaft einhalten.
Kodeks żywnościowy określa ogólne wytyczne dotyczące wytwarzania produktów ekologicznych i nie uwzględnia w żadnym stopniu restrykcyjnych przepisów dotyczących produkcji wprowadzonych rozporządzeniem nr 2092/91, których przestrzegają wspólnotowi wytwórcy produktów ekologicznych.
Die Delegationen verteidigten insbesondere die derzeitigen Rechtsvorschriften der EU, die Wachstumsförderer verbieten und äußerten Bedenken zu dem Beschlussfassungsverfahren im Codex Alimentarius.
Delegacje broniły w szczególności obowiązujących przepisów UE zakazujących stymulatorów wzrostu i wyraziły zaniepokojenie w odniesieniu do procedury decyzyjnej w Kodeksie Żywnościowym.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
