Vertaling van "Common law" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sie dürfte im Übrigen die gegenseitige Anerkennung mit den Ländern mit "Common law"-Systemen erleichtern, die bereits zivilrechtliche Einziehungsverfahren anwenden.
Ułatwiłoby to ponadto wzajemne uznawanie z krajami, w których stosowane jest common law i które stosują już procedury konfiskaty w prawie cywilnym.
Die Position dieser beiden Mitgliedstaaten rührt von besonderen Faktoren her: Beides sind Inseln, die Einwohner haben keine Personalausweise, und es gilt das Rechtssystem des „Common law".
Stanowisko tych dwóch państw członkowskich związane jest ze specyficznymi czynnikami: są one państwami wyspiarskimi, nie przewidują dowodów osobistych dla swoich mieszkańców oraz mają system "common law".
Im Rahmen des Common Law haben Privatpersonen ebenso das Recht, auf Schadenersatz wegen Verletzung der Privatsphäre zu klagen.
Prywatne powództwa o odszkodowania za naruszenie prywatności są także dostępne w systemie prawa powszechnego.
Koexistenz für frühere durch früheren Gebrauch oder nach dem Common Law etablierte Handelsmarken oder für nach südafrikanischem Recht eingetragene Handelsmarken
współistnienie wcześniejszych znaków handlowych ustanowionych przez wcześniejsze stosowanie, na podstawie prawa powszechnego, lub zarejestrowanych zgodnie z prawem Republiki Południowej Afryki
Die Vertraulichkeit von Arbeitspapieren wird durch das südafrikanische „Common Law" über das Berufsgeheimnis gewährleistet, in dem eine allgemeine Berufspflicht und die Pflicht zur Wahrung der Vertraulichkeit von Kundendaten durch den Abschlussprüfer festgelegt ist.
Poufność dokumentów roboczych z badania jest zapewniona przez południowoafrykańskie "prawo zwyczajowe" dotyczące tajemnicy służbowej, określające ogólne powinności zawodowe biegłego rewidenta oraz obowiązek zachowania przez niego poufności materiałów dotyczących klienta.
Kanada hat zwei Rechtssysteme: das britische Common Law, auf dem das Bundesrecht und das Recht von neun unter den zehn Provinzen und von allen drei Territorien beruht, sowie den Code civil, der in der Provinz Quebec gilt.
W Kanadzie są dwa systemy prawne: brytyjskie prawo zwyczajowe, które stanowi podstawę prawa federalnego, prawo prowincjonalne w 9 z 10 prowincji oraz prawo terytorialne; jak również kodeks prawa cywilnego, który stosowany jest w prowincji Quebec.
Er verbindet das für das Common Law charakteristische, auf der Gründungstheorie basierende System mit dem auf der Sitztheorie beruhenden System, in dem sich die Zugehörigkeit zur Rechtsordnung des Mitgliedstaates nach dem tatsächlichen Sitz der Gesellschaft bestimmt.
Łączy bowiem system rejestracji spółki, typowy dla systemu prawnego Common Law, oraz system poddający spółkę przepisom prawa państwa, w którym ma ona rzeczywistą siedzibę.
Auf der Grundlage der bestehenden nationalen Vorschriften und Usancen werden verschiedene Arten von Verschmelzungen zulässig sein, auch die in den Mitgliedstaaten mit einem Rechtssystem auf der Grundlage des Common Law bekannten Formen (Zusammenschluss/Übereinkunft).
Możliwe będą różne rodzaje łączenia funduszy na podstawie istniejących przepisów i praktyk krajowych, w tym rodzaje znane w państwach członkowskich z systemem prawnym opartym na "common law" (łączenie/ustalenie).
Unter dem englischen Common Law (Gewohnheitsrecht), das auch im frühen kolonialen Nordamerika galt, kam es nur zu einem Urteil, wenn der Angeklagte plädierte („schuldig" oder „nicht schuldig").
Zgodnie z angielskim prawem precedensowym (common law), które stosowano we wczesnej Ameryce kolonialnej, proces sądowy mógł być wszczęty jedynie w sytuacji, gdy oskarżony w jakikolwiek sposób odniósł się do stawianych mu zarzutów, t.j. przyznał się do winy, lub zaprzeczał popełnieniu czynu.
Die bhutanische Rechtsprechung basiert auf dem indischen und dem britischen Common Law.
System prawny w Bhutanie pod którym podporządkowany również jest Sąd Królewski, to połączenie prawa indyjskiego oraz brytyjskiego common law.
Er schloss mit Auszeichnung das Zentrum für Amerikanisches Recht an der Fakultät für Recht und Verwaltung der Universität Warschau sowie einen Vermittlungs- und Verhandlungskurs ab, der vom Zentrum für Amerikanisches Recht an der Fakultät für Recht und Verwaltung der Universität Warschau sowie dem Forschungskreis Common Law organisiert wurde.
Ukończył z wyróżnieniem Centrum Prawa Amerykańskiego przy Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego oraz Kurs Mediacji i Negocjacji organizowany przez Centrum Prawa Amerykańskiego Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego oraz Koło Naukowe Common Law.
So konnte Eurojust zum Beispiel in Fällen, in denen ein land mit Common law die Garantie verlangte, dass die gesuchte Person im ausstellenden Mitgliedstaat (einem land mit Zivilrecht) strafrechtlich verfolgt würde, das Vertrauen zwischen den Justizbehörden stärken und das
Eurojust wspiera i wspomaga zaawansowane szkolenia z zakresu praktyk sądowniczych obejmujące praktyczne doświadczenie pracy JIT, których zadaniem jest poprawa znajomości i akceptacji JIT i ram prawnych dla ich funkcjonowania.
Die auf dem „Common law" beruhende neuseeländische Rechtsprechung umfasst auch einige andere Aspekte des Schutzes der Privatsphäre, wie den Eingriff in die Privatsphäre, den Vertrauensbruch und den ergänzenden Schutz im Zusammenhang mit Verleumdung, Belästigung, böswilliger Falschaussage, Sorgfaltspflichtverletzung.
Orzecznictwo Nowej Zelandii opierające się na prawie zwyczajowym uwzględnia szereg innych aspektów dotyczących prywatności, w tym naruszenia prywatności, naruszenia zasady poufności i kwestii incydentalnej ochrony danych w przypadku między innymi zniesławienia, zakłócania porządku, nękania, oszczerstwa, zaniedbania.
