Vertaling van "Common Law" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Łączy bowiem system rejestracji spółki, typowy dla systemu prawnego Common Law, oraz system poddający spółkę przepisom prawa państwa, w którym ma ona rzeczywistą siedzibę.
Er verbindet das für das Common Law charakteristische, auf der Gründungstheorie basierende System mit dem auf der Sitztheorie beruhenden System, in dem sich die Zugehörigkeit zur Rechtsordnung des Mitgliedstaates nach dem tatsächlichen Sitz der Gesellschaft bestimmt.
Ukończył z wyróżnieniem Centrum Prawa Amerykańskiego przy Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego oraz Kurs Mediacji i Negocjacji organizowany przez Centrum Prawa Amerykańskiego Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego oraz Koło Naukowe Common Law.
Er schloss mit Auszeichnung das Zentrum für Amerikanisches Recht an der Fakultät für Recht und Verwaltung der Universität Warschau sowie einen Vermittlungs- und Verhandlungskurs ab, der vom Zentrum für Amerikanisches Recht an der Fakultät für Recht und Verwaltung der Universität Warschau sowie dem Forschungskreis Common Law organisiert wurde.
Wyodrębnił się z niego system common law.
Ułatwiłoby to ponadto wzajemne uznawanie z krajami, w których stosowane jest common law i które stosują już procedury konfiskaty w prawie cywilnym.
Sie dürfte im Übrigen die gegenseitige Anerkennung mit den Ländern mit "Common law"-Systemen erleichtern, die bereits zivilrechtliche Einziehungsverfahren anwenden.
Stanowisko tych dwóch państw członkowskich związane jest ze specyficznymi czynnikami: są one państwami wyspiarskimi, nie przewidują dowodów osobistych dla swoich mieszkańców oraz mają system "common law".
Die Position dieser beiden Mitgliedstaaten rührt von besonderen Faktoren her: Beides sind Inseln, die Einwohner haben keine Personalausweise, und es gilt das Rechtssystem des „Common law".
Semantyczne podobieństwa źródeł w Stanach Zjednoczonych wynikają z faktu, że prawo zwyczajowe, czyli common law, stanowi podstawę (zróżnicowanych) przepisów prawa prywatnego obowiązujących w poszczególnych stanach.
Die semantischen Übereinstimmungen der Quellen in den USA beruhen darauf, dass das (unterschiedliche) Privatrecht der Bundesstaaten eine gemeinsame Basis, das Common Law hat.
Naszą przeszłość znamionują różne systemy prawne i sądownicze - common law i prawo cywilne - z różnicami zachodzącymi między systemem francuskim i niemieckim, oraz nierzadko zupełnie odmienna historia.
Unsere Vergangenheit ist von unterschiedlichen Justiz- und Rechtstraditionen - Gewohnheitsrecht und bürgerliches Recht - geprägt, mit Unterschieden zwischen dem französischen und deutschen System und einer manchmal sehr unterschiedlichen Geschichte.
W unijnych systemach prawnych wywodzących się z common law również występuje zawód notariusza, którego działalność obejmuje szeroki zakres czynności prawnych i którego uprawnienia są wykonywane zazwyczaj w odniesieniu do aktów i instrumentów prawnych, które będą wykorzystane w sądach zagranicznych.
In den Rechtsordnungen der Länder der Europäischen Union, die auf angelsächsisches Recht zurückgehen, gibt es ein Berufsbild des Notars, dessen Aufgaben sich auf vielfältige juristische Dienstleistungen erstrecken und der seine Aufgaben und Befugnisse hauptsächlich im Zusammenhang mit für das Ausland bestimmten Rechtsgeschäften und Urkunden wahrnimmt.
Możliwe będą różne rodzaje łączenia funduszy na podstawie istniejących przepisów i praktyk krajowych, w tym rodzaje znane w państwach członkowskich z systemem prawnym opartym na "common law" (łączenie/ustalenie).
Auf der Grundlage der bestehenden nationalen Vorschriften und Usancen werden verschiedene Arten von Verschmelzungen zulässig sein, auch die in den Mitgliedstaaten mit einem Rechtssystem auf der Grundlage des Common Law bekannten Formen (Zusammenschluss/Übereinkunft).
Zgodnie z angielskim prawem precedensowym (common law), które stosowano we wczesnej Ameryce kolonialnej, proces sądowy mógł być wszczęty jedynie w sytuacji, gdy oskarżony w jakikolwiek sposób odniósł się do stawianych mu zarzutów, t.j. przyznał się do winy, lub zaprzeczał popełnieniu czynu.
Unter dem englischen Common Law (Gewohnheitsrecht), das auch im frühen kolonialen Nordamerika galt, kam es nur zu einem Urteil, wenn der Angeklagte plädierte („schuldig" oder „nicht schuldig").
Oprócz ustawodawstwa uchwalanego przez parlament Nowej Zelandii, obowiązuje również obszerny zbiór przepisów prawa zwyczajowego (common law), które wywodzi się z angielskiego prawa zwyczajowego, obejmujący zasady prawa zwyczajowego i przepisy dotyczące ochrony danych.
Neben den vom neuseeländischen Parlament verabschiedeten Rechtsvorschriften gibt es einen beträchtlichen „Common law"-Korpus, der sich aus dem englischen „Common law" ableitet und entsprechende Grundsätze und Regeln umfasst, die für den Datenschutz relevant sind.
System prawny w Bhutanie pod którym podporządkowany również jest Sąd Królewski, to połączenie prawa indyjskiego oraz brytyjskiego common law.
Die bhutanische Rechtsprechung basiert auf dem indischen und dem britischen Common Law.
Zasada tajemnicy adwokackiej pochodzi z angielskiego common law.
