Vertaling van "DUALE SYSTEM" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zu den schon funktionierenden spezifischen Maßnahmen zählt das duale System der Lehre mit seinem Mix aus betrieblichen und schulischen Komponenten in der Berufsbildung.
Do konkretnych środków, które już dowiodły swej skuteczności, należy dwutorowy system kształcenia zawodowego łączący naukę w szkole z praktyką w przedsiębiorstwie.
Das in einigen Mitgliedstaaten seit längerer Zeit mit Erfolg praktizierte duale System der Lehre mit allgemeiner und beruflicher Bildung sollte bezüglich seiner Übertragbarkeit untersucht werden.
Funkcjonujący w niektórych państwach członkowskich od dłuższego czasu z pozytywnym skutkiem dwutorowy system nauki łączący kształcenie ogólne z zawodowym, należy przeanalizować pod kątem możliwości zastosowania go w innych krajach.
In der gegenwärtigen Situation, in der sich der audiovisuelle Sektor der EU befindet, liegt es im öffentlichen Interesse, das sogenannte „duale System" zu schützen und sicherzustellen, dass es eine echte Ausgewogenheit zwischen den öffentlich-rechtlichen Sendern und den privaten Sendern gibt.
W sytuacji, przed którą stoi obecnie sektor audiowizualny UE, w interesie publicznym leży ochrona tak zwanego "dwoistego systemu" i zapewnie prawdziwej równowagi pomiędzy nadawcami publicznych a nadawcami sektora to jedyny sposób na zapewnienie zróżnicowanej oferty programowej.
In der gegenwärtigen Situation, in der sich der audiovisuelle Sektor der EU befindet, liegt es im öffentlichen Interesse, das sogenannte "duale System" zu schützen und sicherzustellen, dass es eine echte Ausgewogenheit zwischen den öffentlich-rechtlichen Sendern und den privaten Sendern gibt.
W sytuacji, przed którą stoi obecnie sektor audiowizualny UE, w interesie publicznym leży ochrona tak zwanego "dwoistego systemu" i zapewnie prawdziwej równowagi pomiędzy nadawcami publicznych a nadawcami sektora prywatnego.
Deren wesentliche Unterschied besteht darin, dass das duale System für die Raumheizung und Warmwasser für den häuslichen Gebrauch verwendet wird, und Single-Schaltung - nur für einen dieser Zwecke.
Ich główną różnicą jest to, że podwójny system jest stosowany do ogrzewania pomieszczeń i ciepłej wody do użytku domowego, a jeden obwód - tylko dla jednego z tych celów.
4.1.9 Das duale System der allgemeinen und beruflichen Bildung, in dem Jugendliche nach ihrem Abschluss in die Arbeitswelt eingeführt werden, zeitigt in mehreren europäischen Ländern positive Ergebnisse und sollte deshalb untersucht werden.
4.1.9 Podwójny system nauczania (kształcenie i szkolenie), w który młodzi ludzie są wprowadzani na rynku pracy po zakończeniu nauki, przyniósł w niektórych krajach pozytywne rezultaty, dlatego zasługuje na dokładniejsze zbadanie.
Bei dem Bericht handelt es sich um einen sehr ausgewogenen Text, da er das bestehende duale System unterstützt, welches auf einem Nebeneinander des öffentlich-rechtlichen Rundfunks und des kommerziellen Rundfunks in Europa fußt.
Sprawozdanie to należy uznać za tekst należycie wyważony, ponieważ wyraża poparcie dla stosowanego obecnie dwoistego systemu, opierającego się na współistnieniu w Europie nadawców publicznych i komercyjnych.
Das DUALE SYSTEM ist die perfekte Verbindung zwischen dem schweren, einteiligen, unverformbaren Lagerhalter aus Stahl und dem Paar Kugellager mit minimaler Toleranz.
DUAL SYSTEM to idealne uszeregowanie pomiędzy ciężkim, jednoczęściowym, stalowym, nieodkształcalnym panewką łożyska a parą łożysk kulkowych o minimalnej tolerancji.
Die öffentlich-rechtlichen Medien und das duale System an einem Punkt ohne Wiederkehr
Wie in der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste dargelegt, ist die audiovisuelle Landschaft der EU durch das sogenannte „duale System" gekennzeichnet.
Die audiovisuelle Landschaft der EU ist gekennzeichnet durch das sogenannte "duale System".
Hat die Kommission in Anbetracht dessen, dass dieses duale System dafür bestimmt ist, die KMU in Europa zu schützen, über die Folgen einer etwaigen Schwächung der nationalen Ämter für Marken, Muster und Modelle für die KMU nachgedacht?
Uwzględniając, że ten dualny system ma chronić MiŚP w Europie, czy Komisja rozważyła skutki ewentualnego osłabienia urzędów krajowych ds. znaków towarowych i wzorów na MiŚP?
6.5 Da anfänglich für den Aufbau und die Verbreitung eines dualen Ausbildungssystems Mehrkosten entstehen, könnten die EU-Fonds und -Programme, z. B. der Sozialfonds, solchen Ländern und Regionen, die das duale System einführen wollen, mit einer Anschubfinanzierung helfen.
6.5 Ponieważ początkowo w związku z tworzeniem i upowszechnianiem dualnego systemu kształcenia powstają koszty dodatkowe, fundusze i programy UE, np. Europejski Fundusz Społeczny, mogłyby wesprzeć państwa i regiony, które pragną wprowadzić taki system.
