We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
in Kenntnis der Daphne-Programme zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen,
uwzględniając programy DAPHNE dotyczące zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet,
Schließlich wird die Kommission einige andere Instrumente nutzen, um Informationen über im Rahmen von Daphne finanzierte Projekte verfügbarer zu machen; dazu gehört die Verbesserung und Aktualisierung der Daphne-Toolkit Website und die Finanzierung bestimmter Projekte, die speziell auf die Verbreitung der Ergebnisse der verschiedenen Daphne-Programme ausgerichtet sind.
Komisja wykorzysta także inne narzędzia, aby usprawnić dostępność informacji na temat projektów finansowanych w ramach programu Daphne, takie jak ulepszenie i aktualizacja strony "pakietu narzędzi Daphne" oraz finansowanie szczególnych programów, ukierunkowanych wyłącznie na rozpowszechnianie wyników uzyskanych dotychczas dzięki kolejnym programom Daphne.
Verbreitung der im Rahmen der beiden DAPHNE-Programme erzielten Ergebnisse einschließlich ihrer Anpassung, Weiterleitung und Nutzung durch andere Begünstigte oder in anderen geografischen Gebieten
Rozpowszechnianie wyników uzyskanych w ramach dwóch programów Daphne wraz z ich adaptacją, transferem i wykorzystaniem przez innych beneficjentów lub na innych obszarach geograficznych.
Die Daphne-Programme beispielsweise haben in Bezug auf die Vorbeugung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen einen echten Austausch von Lerninhalten und bewährten Vorgehensweisen zwischen allen beteiligten Akteuren einschließlich der Mitgliedstaaten ermöglicht.
Programy Daphne umożliwiły na przykład rzeczywisty transfer wiedzy i sprawdzonych rozwiązań między wszystkimi zaangażowanymi podmiotami - w tym państwami członkowskimi - w zakresie zapobiegania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz zwalczania takiej przemocy.
in der Erwägung, dass die Daphne-Programme zwar wichtige Impulse gegeben haben, die „strukturelle" Gewalt gegen Frauen, wie beispielsweise Genitalverstümmelungen, jedoch nicht zu beenden vermochten,
mając na uwadze, że chociaż programy Daphné odegrały ważną rolę, to jednak nie zdołały jak dotąd wyeliminować "strukturalnych" form przemocy wobec kobiet, jak na przykład okaleczanie narządów płciowych,
Es bedarf großer politischer Entschlossenheit und eines koordinierten Vorgehens auf Grundlage der Vorgehensweisen und Ergebnisse der Daphne-Programme [6], um diese Gewalt zu bekämpfen und die Opfer zu schützen.
Aby jej przeciwdziałać i chronić ofiary, niezbędne są zdecydowana wola polityczna i skoordynowane działania, oparte na metodach i rezultatach programów Daphne [6].
h) Verbreitung der im Rahmen der beiden DAPHNE-Programme erzielten Ergebnisse einschließlich ihrer Anpassung, Weiterleitung und Nutzung durch andere Begünstigte oder in anderen geografischen Gebieten;
h) rozpowszechnianie rezultatów uzyskanych w wyniku realizacji obydwu programów Dafne, w tym ich przyjęcie, przekazanie i stosowanie przez inne grupy beneficjentów lub w innych obszarach geograficznych;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
