Examples with "Das Programm ermutigt" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Programm ermutigt Studenten, Forschungsthemen zu verfolgen, für die sie sich begeistern, und unterstützt die Teilnahme am wissenschaftlichen Diskurs durch Veröffentlichung.
Program zachęca studentów do zgłębiania tematów badawczych, którymi się interesują i wspiera udział w dyskursie naukowym poprzez publikację.
Andere resultaten
Darüber hinaus ermutigt das Programm Sendeanstalten, Produzentinnen/Produzenten sowie unabhängige Verleihfirmen zur Kooperation und unterstützt auf diesem Weg die transnationale Verbreitung europäischen AV-Schaffens unabhängiger Produktionsfirmen.
Ponadto promować będzie transgraniczny obrót europejskimi utworami audiowizualnymi niezależnych przedsiębiorstw produkcyjnych poprzez zachęcanie do współpracy nadawców, producentów i niezależnych dystrybutorów.
Als das Programm erarbeitet wurde, ermutigte die Kommission die Mitgliedstaaten dazu, den Maßnahmenbereich „Freiwillige Rückkehr" mit aufzunehmen.
Opracowując program, Komisja zachęcała państwa członkowskie do uwzględnienia działania "dobrowolny powrót".
Offensichtlich wurden die Hochschuleinrichtungen durch das Programm dazu ermutigt, ihre bestehenden qualitativ hochwertigen Studiengänge umzuwandeln, indem sie mit Hochschuleinrichtungen anderer EU-Mitgliedstaaten, die denselben Fachbereich anbieten und die geforderten akademischen Exzellenzkriterien auf europäischer/internationaler Ebene erfüllen, zusammenarbeiten und gemeinsame Lehrpläne entwickeln.
Wydaje się, że program zachęcił uczelnie do modyfikacji ich dotychczasowych kursów wysokiej jakości poprzez współpracę i wspólne opracowywanie programów studiów z uczelniami w innych krajach europejskich, oferującymi studia w tej samej dziedzinie i zdolnymi do spełnienia kryteriów doskonałości akademickiej wymaganych na poziomie europejskim i międzynarodowym.
Die Zwischenevaluierung ergibt, dass das Programm potenzielle Begünstigte ermutigt hat, mehr in Richtung größere thematische Abdeckung und Herstellen von Verbindungen zu neuen Themen oder Politikfeldern wie Umweltschutz oder Erinnerung zu denken.
Ocena śródokresowa wskazuje, że program zachęcił potencjalnych beneficjentów do uwzględnienia większej liczby obszarów tematycznych oraz nawiązania kontaktów obejmujących nowe tematy czy obszary polityczne, jak kwestie związane z ochroną środowiska czy krzewieniem pamięci o przeszłości
Die Unternehmen sollten zur Einführung von MAB-Programmen ermutigt werden.
Dies ist ein entscheidender Vorteil gegenüber anderen Initiativen wie EUREKA, obwohl VINNOVA KMU auch aktiv zur Teilnahme an diesem Programm ermutigt.
To zdecydowana przewaga w porównaniu z innymi inicjatywami, takimi jak EUREKA, choć VINNOVA również aktywnie zachęca MŚP, aby w nich uczestniczyć.
Die an dem Programm beteiligten Universitäten müssen ermutigt werden, das ECTS möglichst umfassend anzuwenden.
Należy zachęcać uniwersytety biorące udział w programie do możliwie najszerszego wykorzystania systemu ECTS.
Die im Rahmen des Programms Begünstigten werden ermutigt, die Koordinierung ihrer Aus- und Weiterbildungsaktivitäten zu verstärken, um ein europäisches Netzwerk aufzubauen.
Zachęcać beneficjentów wsparcia z tytułu programu do jak największej koordynacji ich działań w ramach szkoleń ciągłych i wstępnych w celu rozwinięcia europejskiej sieci.
Susan Runsten, Koordinatorin des URBAN-II-Programms Göteborg anderen Gruppenmitglieder ermutigt und motiviert: Wenn er es schafft, kann ich es auch schaffen.
Susan Runsten, koordynator programu URBAN II Göteborg dzieje i zwiększyło zaangażowanie wśród pozostałych członków grupy: Jeśli jemu się udało, mnie również może się udać.
Neben der Etablierung von Mentoring-, Sponsoring- und Onboarding-Programmen für Frauen intern, veranstaltet Trending Women interne und externe Networking-Veranstaltungen, unterstützt Frauen in Wohltätigkeitsorganisationen, ruft frauenorientierte interne Programme ins Leben und ermutigt eine größere Anzahl unserer weiblichen Trender, an Konferenzen und Networking-Veranstaltungen teilzunehmen.
Oprócz tworzenia programów mentoringu, sponsoringu i wdrażania dla kobiet, organizowane są wewnętrzne i zewnętrzne wydarzenia społecznościowe, wspierające kobiety w organizacjach charytatywnych, tworzące programy staży dla kobiet i zachęcające większą liczbę naszych żeńskich Trenderów do brania udziału w konferencjach i wydarzeniach społecznościowych.
Mit einer Verbesserung des europäischen Systems zur Anrechnung von Studienleistungen (ECTS) kann in effektiver Weise sichergestellt werden, daß die Ziele der Mobilität in vollem Umfang erreicht werden. Die an dem Programm beteiligten Universitäten müssen ermutigt werden, das ECTS möglichst umfassend anzuwenden.
Ulepszenie europejskiego systemu transferu punktów ECTS jest skutecznym środkiem zapewnienia, iż mobilność osiągnie w pełni swoje cele. Należy zachęcać uniwersytety biorące udział w programie do możliwie najszerszego wykorzystania systemu ECTS.
Das Programm stärkt die Wertschätzung des Binnenmarktes und ermutigt Unternehmer,
Program wzmacnia wartość rynku wewnętrznego, zachęcając przedsiębiorców do spojrzenia poza ograniczenia specy, cz ne dla ich krajów.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
