Die Blockchain hat es uns ermöglicht, die Spielregeln im Bereich der Telekommunikation radikal zu ändern: Wir eliminieren ganz einfach das Roaming.
Technologia blockchain umożliwiła nam radykalną zmianę reguł gry w branży telefonicznej: po prostu możemy wyeliminować roaming.
Einen solchen Bereich stellen die neuen EU-weiten bzw. globalen Dienste dar, die derzeit weitgehend unreguliert sind oder unklaren Rechtsrahmen unterliegen (M2M, OTT und andere Bereiche von großer Bedeutung für die Union, wie das Roaming oder die länderübergreifenden Märkte).
Jednym z takich obszarów są nowe usługi o zasięgu ogólnounijnym lub światowym, obecnie w przeważającym zakresie nieuregulowane lub objęte niejasnymi ramami regulacyjnymi (M2M, OTT i inne dziedziny o wielkim znaczeniu dla Unii, takie jak roaming lub rynki ponadnarodowe).
2.2 Das Roaming bringt den Bürgern zweifellos soziale und wirtschaftliche Vorteile, zieht aber aufgrund seiner weit über den Gebühren für Inlandsgespräche liegenden Preise immer wieder die Kritik der Nutzer, Verbraucherverbände, Regulierungsbehörden und politischen Verantwortlichen auf sich.
2.2 Roaming niewątpliwie przynosi obywatelom wiele korzyści z punktu widzenia gospodarczego i społecznego; jest on jednak również przedmiotem ciągłej krytyki ze strony użytkowników, organizacji konsumenckich, organów regulacyjnych i polityków ze względu na opłaty, które znacznie przewyższają ceny rozmów krajowych.
Das Roaming zu Inlandspreisen funktioniert: Die Verbraucher wissen es zu schätzen und nutzen es stärker, und die Nachfrage nach Mobilfunkdiensten auf Reisen in der EU ist sehr hoch.
Roaming po cenach usług krajowych przynosi efekty: konsumenci są z niego zadowoleni i coraz chętniej z niego korzystają, a popyt na usługi telekomunikacyjne podczas pobytu w innych krajach UE jest bardzo duży.
Betrifft: Verordnung über das Roaming bei Anrufen und Datenkommunikation
Dotyczy: rozporządzenia dotyczącego połączeń i wiadomości w roamingu
Der Vorschlag begründet außerdem bestimmte Rechte der Endnutzer, die erforderlich sind, um die Bestimmungen über das Roaming und die Netzneutralität wirksam anwenden zu können.
Ponadto w proponowanym tekście ustanowiono określone prawa użytkowników końcowych, które są niezbędne do skutecznego stosowania przepisów dotyczących roamingu i neutralności sieci.
Die Verordnung (EG) Nr. 717/2007 über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen ist zum 30. Juni 2007 in Kraft getreten.
Rozporządzenie (WE) nr 717/2007 w sprawie roamingu w publicznych sieciach telefonii ruchomej weszło w życie dnia 30 czerwca 2007 r.
Verordnung (EU) Nr. 531/2012 über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen.
rozporządzenie (UE) nr 531/2012 w sprawie roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej.
Beschreibung: Durch das Roaming, das standardmäßig im OpenSSH-Client aktiviert war, kam es zu einem Datenleck und einem Pufferüberlauf.
Opis: roaming, który był domyślnie włączony na kliencie Open SSH, ujawnił wyciek informacji i przepełnienie bufora.
Betrifft: Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 717/2007 über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen unter besonderer Berücksichtigung der Behandlung neuer Kunden
Dotyczy: Wdrożenia rozporządzenia (WE) nr 717/2007 w sprawie roamingu w publicznych sieciach telefonii ruchomej, szczególnie w odniesieniu do sposobu postępowania z nowymi klientami
Der Rat hat eine Verordnung über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen in der EU angenommen (PE-CONS 20/12).
Rada przyjęła rozporządzenie w sprawie roamingu w publicznych sieciach komunikacji ruchomej w ramach UE (PE-CONS 20/12).
Am 12. Juli 2006 schlug die Kommission eine EU-Verordnung über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen in der Gemeinschaft vor, um eine Senkung der Roamingentgelte um bis zu 70 % zu bewirken (IP/06/978).
Komisja przedstawiła wniosek dotyczący unijnego rozporządzenia w sprawie roamingu w publicznych sieciach telefonii komórkowej wewnątrz Wspólnoty, postulując o obniżenie opłat za roaming nawet do 70 proc. (patrz IP/06/978).
Damit diese Verordnung zügig verabschiedet werden kann, sollte das Roaming im Datenverkehr nicht unmittelbar in den Geltungsbereich einbezogen sein.
W celu zapewnienia szybkiego wprowadzenia tego rozporządzenia nie należy doń bezpośrednio włączać transmisji danych w roamingu.
