We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Ziel des Programms ist die Schaffung der Bedingungen für die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der wissenschaftlichen Gemeinschaft und dem sozioökonomischen Umfeld.
Jak podkreśla resort nauki, celem programu jest tworzenie warunków do rozwoju współpracy pomiędzy środowiskiem naukowym a środowiskiem społeczno-gospodarczym.
Abschließend möchte ich meiner Wertschätzung für das erstellte Dokument Ausdruck verleihen und betonen, dass das Ziel des Programms die Verbesserung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten sein sollte, wobei jedoch der nationale Charakter ihrer Rechtssysteme erhalten bleiben soll.
Kończąc, chciałbym wyrazić swoje uznanie dla przygotowanego dokumentu i podkreślić, że celem programu powinna być lepsza współpraca państw członkowskich przy zachowaniu narodowej odrębności ich systemów prawnych.
In der Tat wird das Ziel des Programms für Sozialmaßnahmen, welches wir im letzten Jahr angenommen hatten, solange nicht realisiert werden, bis wir nicht einen wichtigen Teil von ihm genehmigen, d.h. die Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsfürsorge.
W rzeczywistości cel programu działań społecznych, zatwierdzonego przez nas w zeszłym roku, nie zostanie zrealizowany, jeżeli nie zatwierdzimy jego istotnej części, czyli praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej.
Das Ziel des Programms ist die Promotion der Marke in den akademischen Kreisen.
Celem programu jest promocja marki w środowiskach akademickich.
Das Ziel des Programms ist die Verbreitung ehrlicher Prinzipien in der Firmenführung.
Celem programu jest szerzenie uczciwych zasad prowadzenia biznesu.
Das Ziel des Programms ist die Förderung des Prozesses der Verwaltung von Forschungsergebnissen und Erbnissen der Entwicklungsarbeiten, insbesondere im Bereich der Kommerzialisierung.
Celem programu jest wsparcie procesu zarządzania wynikami badań naukowych i prac rozwojowych, w szczególności w zakresie komercjalizacji.
Das Ziel des Programms ist, eine ausgeglichene Entwicklung zu verbreiten, d.h. das Unternehmen umweltfreundlich zu verwalten.
Celem programu jest propagowanie idei zrównoważonego rozwoju, czyli zarządzanie przedsiębiorstwem w sposób nie zagrażający środowisku naturalnemu.
Das Ziel des Programms ist die Förderung von Wissen, das zur Schaffung einer theoretischen Basis innerhalb der Strategie der nachhaltigen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung beitragen soll, insbesondere aus ökologischer Sicht.
Celem programu jest rozwój wiedzy, który powinien przyczynić się do stworzenia teoretycznej podstawy strategii zrównoważonego rozwoju gospodarczego, społecznego i kulturalnego, zwłaszcza z perspektywy środowiskowej.
Das Ziel des Programms besteht darin, die Statistik an die weitreichenden Veränderungen in der Wirtschaft infolge der Globalisierung und der immer weiter voranschreitenden Integration Europas anzupassen.
Celem programu jest adaptowanie statystyk do znacznych zmian, jakie zaszły w gospodarce, spowodowanych globalizacją, oraz do postępującej integracji europejskiej.
Das Ziel des Programms ist die Unterstützung der Unternehmen, die daran teilnehmen, im Aufbau des guten Rufs und Firmenimages, und die Abhebung von der Konkurrenz.
Celem programu jest wspieranie przedsiębiorstw, biorących w nim udział, w budowaniu reputacji, wzmocnieniu pozytywnego wizerunku oraz wyróżnienia spośród konkurencji.
Das Ziel des Programms bildet die Früherkennung von Hörstörungen bei Kindern, die mit der Schulbildung beginnen.
Celem Programu jest wczesne wykrycie zaburzeń słuchu u dzieci rozpoczynających naukę w szkole.
Das Ziel des Programms besteht darin, die Fähigkeit der Menschen, länger unabhängig zu leben, unter Berücksichtigung des Aspekts der steigenden Lebenserwartung zu verbessern.
Celem programu jest zwiększenie zdolności ludzi do samodzielnego radzenia sobie przez jak najdłuższy czas zważywszy na wydłużanie się średniej życia.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
