Vertaling van "Decodern" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Außerdem kommt der Vorteil auch den Herstellern von Decodern selektiv zugute.
Ponadto korzyść przyznawana jest w sposób selektywny wytwórcom dekoderów.
Subventionen an Verbraucher für den Kauf von digitalen Decodern.
subwencje dla odbiorców na zakup dekoderów cyfrowych.
Der Player arbeitet mit internen und externen Filtern in einer vollständig kontrollierten Umgebung im Hinblick auf die Verbindungen zu anderen Splittern, Decodern, Audio/ Video-Transformation-Filtern und Renderern ohne in das DirectShow-System einzugreifen.
Odtwarzacz zapewnia zewnętrzne i wewnętrzne filtry w pełni kontrolowanym środowisku połączeń z innymi splitterami, dekoderami, filtrami transformacji audio/video i rendererami bez odwoływania się do systemu DirectShow.
Kompatibilität mit MPEG-2 Decodern von Drittanbietern verbessert
Usprawniona kompatybilność z dekoderami MPEG-2 firm trzecich
Die Maßnahme bewirkt eine Förderung der technologischen Entwicklung in Form von leistungsfähigeren Decodern, die mit allen Herstellern zugänglichen Standards ausgerüstet sind.
Środek wspiera rozwój technologiczny w postaci dekoderów o wyższej wydajności wyposażonych w standardy, które są dostępne wszystkim producentom.
Arbeitsweise und Verwendung von Encodern und Decodern;
Działanie i użytkowanie koderów i dekoderów;
Die Kommission kommt ferner zu dem Schluss, dass die Hersteller von Decodern nicht gehalten sind, eine Beihilfeleistung zu erstatten.
Komisja stwierdza również, że producenci dekoderów nie są zobowiązani do zwrotu udzielonej im pomocy.
Die indirekte Wirkung der Maßnahme im Sinne einer Absatzsteigerung bei Decodern ist bei jeder - auch der technologisch neutralsten - Initiative gegeben, die die öffentlichen Behörden zugunsten des Ausbaus des digitalen Fernsehens beschließen.
Pośredni skutek środka w postaci zwiększenia sprzedaży dekoderów jest związany z dowolną inicjatywą - nawet najbardziej neutralną z technologicznego punktu widzenia - jaką władze publiczne zdecydują się realizować na rzecz rozwoju telewizji cyfrowej.
Dabei handelt es sich um eine Art rechtlich geschützter (proprietärer) und „geschlossener" Technologie, da der Zugang zu den NDS-Decodern voraussetzt, dass man Zugang zur Technologie oder zu bestimmten Komponenten der Decoder erhält, was bei den Decodern mit offener Schnittstelle nicht erforderlich ist.
Jest to pewien rodzaj systemu zastrzeżonego i "zamkniętego", ponieważ dostęp do dekoderów NDS, w przeciwieństwie do dekoderów z interfejsem otwartym, wymaga wolnego dostępu do systemu lub do określonych elementów dekodera.
Diese Lizenzen sind von ausschlaggebender Bedeutung für die Herstellung von Decodern, die mit einer sog. „offenen Schnittstelle" ausgestattet sind, mit der terrestrisch oder per Satellit übertragene digitale Signale unter Verwendung der NDS-Technologie entschlüsselt werden können.
Licencje te są zasadniczym elementem, umożliwiającym produkcję dekoderów z tzw. "otwartym interfejsem", tj. mogących odkodowywać sygnały cyfrowe zarówno naziemne, jak i satelitarne, nadawanych w systemie NDS.
Die Maßnahmen sahen öffentliche Zuschüsse in Höhe von mehr als 200 Mio. EUR für Käufer von Decodern vor, die den Empfang von Sendungen in der digitalen terrestrischen Technik ermöglichen.
Środki zapewniają dotację publiczną w wysokości ponad 200 mln EUR dla nabywców dekoderów, odbierających programy w naziemnej technologii cyfrowej.
Die ANIE behauptet, dass Sky mit seinem Verhalten die technologische Entwicklung behindert, da es die Entwicklung von Decodern verhindert, die mit anderen Systemen des bedingten Zugangs arbeiten. Ferner wird die Entwicklung von anderen Möglichkeiten verhindert, wie sie die „offenen" Decoder bieten.
Spółka ANIE uważa, że postępowanie spółki Sky stanowi przeszkodę dla rozwoju technologicznego, ponieważ uniemożliwia rozwój dekoderów, wykorzystujących różne systemy dostępu warunkowego, a także rozwój innych możliwości, jak te, które oferują dekodery "otwarte".
In Punkt 55 der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens erwähnt die Kommission eine Untersuchung der AGCOM zu den Decodern, die zu erschwinglichen Preisen auf dem Markt angeboten werden.
W pkt 55 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wspomniała o postępowaniu przeprowadzonym przez AGCOM w sprawie dostępnych na rynku dekoderów po niskich cenach.
