Vertaling van "dekoderów" in Duits
Dlatego też w przypadku producentów dekoderów niemożliwe jest stwierdzenie, że środek wprowadza niepotrzebne zakłócenie konkurencji.
Daher kann nicht behauptet werden, dass die Maßnahme bezogen auf die Hersteller der Decoder unnötige Wettbewerbsverzerrungen hervorruft.
W tym przypadku dotacje nie były neutralne technologicznie, gdyż nie były dostępne dla dekoderów wykorzystujących transmisję satelitarną.
Die Zuschüsse waren in diesem Fall jedoch nicht technologieneutral, da sie für Decoder für die Satellitenübertragung nicht zur Verfügung standen.
Ponadto korzyść przyznawana jest w sposób selektywny wytwórcom dekoderów.
Außerdem kommt der Vorteil auch den Herstellern von Decodern selektiv zugute.
Władze włoskie zgadzają się, że pomoc nie jest ustanowiona dla producentów dekoderów i że operatorzy sieci i nadawcy winni być traktowani jednakowo.
Die italienischen Behörden sind sich darin einig, dass es sich nicht um eine Beihilfe für die Hersteller von Decodern handelt, und dass die Netzbetreiber und Sender gleich zu behandeln sind.
Jednak w przypadku przenośnych dekoderów opracowywane są gry o niższej jakości niż stacjonarne.
Allerdings sind für tragbare Set-Top-Boxen Spiele von geringerer Qualität entwickelt als für stationäre Konsolen.
Cena przenośnych dekoderów jest niewielka, od około 1500 do 3000 rubli, ale prefiks firmy Sony jest znacznie droższy, w granicach 10000 rubli.
Der Preis für tragbare Set-Top-Boxen ist klein, von etwa 1500 bis 3000 Rubel, aber das Präfix von Sony ist viel teurer, innerhalb von 10.000 Rubel.
Nie wydawało się, by producenci dekoderów stanowili konkurencję dla operatorów z innych sektorów, które nie były objęte środkiem pomocy.
Außerdem schienen die Hersteller der Decoder nicht im Wettbewerb zu anderen Herstellern in anderen Sektoren zu stehen, die nicht von der Maßnahme profitieren konnten.
Komisja stwierdza również, że producenci dekoderów nie są zobowiązani do zwrotu udzielonej im pomocy.
Die Kommission kommt ferner zu dem Schluss, dass die Hersteller von Decodern nicht gehalten sind, eine Beihilfeleistung zu erstatten.
Przede wszystkim istniała na rynku techniczna możliwość udostępnienia, widzom satelitarnej telewizji niekodowanej dekoderów z możliwością usług interaktywnych.
Eigentlich war es sogar technisch möglich, auf dem Markt Decoder mit fortschrittlicher Interaktivitätsfunktion für die Zuschauer anzubieten, die frei empfangbares Fernsehen über Satellit nutzen.
Nie wydawało się też, by istnieli producenci wyspecjalizowani w produkcji dekoderów będących przedmiotem dotacji, ani że mogliby oni być faworyzowani względem producentów innych modeli.
Es schien nicht einmal Hersteller zu geben, die auf die Herstellung der Decoder, die Gegenstand des Zuschusses waren, spezialisiert waren, und die gegenüber den Herstellern anderer Modelle hätten begünstigt werden können.
Spółka ANIE uważa, że postępowanie spółki Sky stanowi przeszkodę dla rozwoju technologicznego, ponieważ uniemożliwia rozwój dekoderów, wykorzystujących różne systemy dostępu warunkowego, a także rozwój innych możliwości, jak te, które oferują dekodery "otwarte".
Die ANIE behauptet, dass Sky mit seinem Verhalten die technologische Entwicklung behindert, da es die Entwicklung von Decodern verhindert, die mit anderen Systemen des bedingten Zugangs arbeiten. Ferner wird die Entwicklung von anderen Möglichkeiten verhindert, wie sie die „offenen" Decoder bieten.
Zdaniem ANIE powód przedstawiony przez Sky, tj. obawa o ewentualne akty piractwa, nie jest uzasadniony, a stosowanie przez spółkę dekoderów z technologią zastrzeżoną służy obronie jej monopolistycznej pozycji na rynku płatnej telewizji.
Nach Ansicht der ANIE ist das von Sky angeführte Argument der Angst vor eventueller Produktpiraterie nicht stichhaltig. Vielmehr diene der Einsatz der „proprietären" Decoder nur zur Erhaltung der Monopolposition dieser Gesellschaft auf dem Markt für Bezahlfernsehen.
Pomoc jest przeznaczona dla konsumentów, którzy mogą wybrać między dekoderami wszystkich producentów. Dlatego też wydawało się, że pomoc nie faworyzowała w sposób selektywny żadnego producenta dekoderów na podstawie miejsca produkcji.
Die Beihilfe war für Verbraucher bestimmt, die zwischen den Decodern sämtlicher Hersteller wählen können. Daher entstand der Eindruck, dass die Beihilfe nicht einen bestimmten Hersteller von Decodern aufgrund seines Produktionsstandorts selektiv begünstigen würde.
