Die GFS sollte Tätigkeiten im Bereich Innovation und Technologietransfer aktiv weiterverfolgen.
WCB powinno aktywnie rozwijać działalność na polu innowacji i transferu technologii.
Die GFS wird ihre Position im Europäischen Forschungsraum stärken.
WCB wzmocni swoją pozycję w europejskim obszarze badawczym.
Die GFS legt ihr Programm unter unmittelbarer Berücksichtigung dieser Erfordernisse fest.
JRC określa program działania w sposób umożliwiający bezpośrednie uwzględnienie tych wymagań.
Die GFS kann sich an diesen Verträgen auf derselben Grundlage beteiligen wie Dritte.
JRC może uczestniczyć w tych działaniach na tej samej zasadzie co strony trzecie.
Die GFS koordiniert eine sozioökonomische Studie mit Bezug auf diese Gebiete.
JRC koordynuje badania społeczno-ekonomiczne w tych dziedzinach.
Die GFS beteiligt sich intensiv an den internationalen Bemühungen zur Aufdeckung illegaler Vorgänge und zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Kernmaterialien.
WCB jest silnie zaangażowane w międzynarodowe wysiłki na rzecz wykrywania nielegalnej działalności i zwalczania nielegalnego handlu materiałami jądrowymi.
Die GFS betreibt derzeit 6 der 40 Referenzlaboratorien der Union.
WCB prowadzi obecnie sześć z 40 unijnych laboratoriów referencyjnych.
Die GFS führt geeignete Ausbildungsmaßnahmen im Bereich Sicherheit und Sicherungsmaßnahmen durch, einschließlich Maßnahmen zur Kontrolle des illegalen Handels mit Kernmaterial.
WCB podejmie właściwe szkolenie w zakresie bezpieczeństwa jądrowego oraz środków zabezpieczenia, w tym środków kontroli nielegalnego handlu materiałami jądrowymi.
Die GFS arbeitet nun seit 30 Jahren im Bereich Sicherheit der Kerntechnik.
WCB pozostaje zaangażowane w bezpieczeństwo nuklearne od 30 lat.
Bei der Durchführung dieses Programms sollte den Bewerberländern besondere Aufmerksamkeit gelten. Die GFS wird aktiv dazu beitragen, den Besitzstand in Bezug auf die verschiedenen Politikfelder der Gemeinschaft weiterzugeben.
W trakcie realizacji niniejszego programu należy zwrócić szczególną uwagę na kraje kandydujące. JRC przyczyni się przeniesienia dorobku wspólnotowego dotyczącego różnych polityk wspólnotowych.
Die GFS verfolgt im Energiebereich folgende Ziele:
Cele WCB w dziedzinie energii to:
Die GFS verfügt über kompetente Mitarbeiter und modernste Anlagen für die Ausführung anerkannter wissenschaftlicher und technischer Arbeiten, mit denen die europäische Forschung durch die Qualität ihrer wissenschaftlich-technischen Arbeit in führender Position gehalten werden soll.
WCB posiada kompetentnych pracowników i nowoczesne obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy naukowej i technicznej.
(8a) Die GFS beteiligt sich an den europäischen Netzen für die Sicherheit von Kernreaktoren, deren Ziel in der möglichst weitgehenden Harmonisierung der nationalen Sicherheitsnormen besteht.
(8a) WCB uczestniczy w europejskich sieciach na rzecz bezpieczeństwa reaktorów jądrowych, które stawiają sobie za cel możliwie daleko idącą harmonizację krajowych norm bezpieczeństwa.
