Vernetzungs- und Verbreitungsaktivitäten können von der EWS finanziert werden.
Działania zakresie tworzenia sieci i upowszechniania mogą być finansowane przez ESF.
Schließlich ruft die EWS zu einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Industrie auf, um Finanzmittel besser anziehen zu können und die Ausnutzung der Synergien in Forschung und Entwicklung zu gewährleisten.
Na koniec ESF wzywa do zwiększenia współpracy między środowiskiem akademickim i przemysłowym w celu lepszego pozyskiwania środków finansowych oraz zapewnienia wykorzystania efektu synergii w badaniach i rozwoju.
Die Schaffung des Europäischen Währungssystems (EWS)
Utworzenie europejskiego systemu walutowego (ESW)
Das EWS II wurde am 1. Januar 1999 mit Beginn der dritten Stufe der WWU eingeführt.
ESW II został wprowadzony dnia 1 stycznia 1999 r. w momencie rozpoczęcia trzeciego etapu UGW.
Die EWS beabsichtigt, die Forschung in zwei großen Netzwerken zu organisieren: Systembiologie und multifaktorielle Krankheiten.
ESF zamierza podzielić badania na dwie obszerne sieci: biotechnologii systemów oraz chorób wieloczynnikowych.
Die Kandidaten werden in einem zweistufigen Verfahren ausgewählt, und zwar zunächst auf nationaler Ebene durch die entsprechende teilnehmende Organisation und dann auf internationaler Ebene durch von der EWS geleitete hochrangige Wissenschaftsgremien.
Kandydaci są wybierani w procedurze dwustopniowej, najpierw na szczeblu krajowym przez właściwą organizację uczestniczącą, a następnie na poziomie międzynarodowym przez zespół naukowców wysokiego szczebla pod kierownictwem ESF.
Die EWS vereint 78 nationale Finanzierungseinrichtungen, Forschungsagenturen und Akademien aus 30 Ländern.
ESF zrzesza 78 krajowych agencji finansowych, agencji prowadzących badania naukowe i akademii z 30 krajów.
EWS und JSPS haben Anfang des Jahres eine Veranstaltung lanciert, die Nachwuchsforscher aus den Fachbereichen Robotik und kognitive Wissenschaften zusammenführt.
Na początku roku ESF i JSPS zorganizowały wspólnie konferencję przeznaczoną dla młodych naukowców z dyscyplin robotyki i kognitywistyki.
Bertil Andersson, Präsident der EWS, zeigte sich erfreut über den erfolgreichen Abschluss der ersten Vorschau überhaupt im Bereich medizinische Anwendungen der Nanowissenschaft und Nanotechnologie.
Bertil Andersson, dyrektor naczelny ESF, oznajmił, że jest zadowolony z pomyślnego zakończenia pierwszych badań prognostycznych dotyczących rozwoju naukowo-technologicznego w zakresie zastosowań medycznych nanonauki i nanotechnologii.
"Das wichtigste Ergebnis [des Workshops] ist, dass wir zuerst an der Verbesserung der numerischen Werkzeuge zur Kalibrierung der geologischen Zeitskala arbeiten müssen", sagt Klaudia Kuiper, wissenschaftliche Leiterin des von der EWS geförderten Workshops.
Najważniejszym rezultatem [warsztatów] jest to, że po raz pierwszy zamierzamy pracować nad doskonaleniem narzędzi numerycznych do kalibrowania geologicznej skali czasu - mówi Klaudia Kuiper, naukowy organizator warsztatów, które były sponsorowane przez ESF.
Der amtierende Präsident Dr. John Marks wird Ende des Jahres zurücktreten und wieder seine vorherige Funktion als Direktor für Wissenschaft und Strategie der EWS übernehmen.
Obecny dyrektor naczelny dr John Marks ustąpi ze stanowiska pod koniec tego roku i ponownie obejmie swoje poprzednie stanowisko dyrektora ESF ds. nauki i strategii.
Die Europäische Wissenschaftsstiftung (EWS) hat die europäischen Institutionen dringend dazu aufgerufen, wichtige Punkte der vorgeschlagenen Revision der Richtlinie zur Verwendung von Tieren in der Forschung nochmals zu überdenken.
Europejska Fundacja Nauki (ESF) wezwała instytucje europejskie do ponownego rozważenia kluczowych punktów w zaproponowanej, znowelizowanej wersji dyrektywy dotyczącej wykorzystywania zwierząt do celów naukowych.
Professor Makarow wechselt zur Europäischen Wissenschaftsstiftung zu einem Zeitpunkt, zu dem sich die Wissenschaftsgemeinde an einem Scheideweg befindet, da, so die EWS, Europa seine Schwächen bei der Koordinierung gemeinsamer wissenschaftlicher Aktivitäten erkannt hat.
Według ESF profesor Makarow dołącza do organizacji w momencie, gdy europejskie środowisko naukowe znajduje się na rozdrożu, a Europa dostrzega swoje słabości w sferze koordynowania wspólnych działań naukowych.
