Działania zakresie tworzenia sieci i upowszechniania mogą być finansowane przez ESF.
Vernetzungs- und Verbreitungsaktivitäten können von der EWS finanziert werden.
W swoim raporcie ESF przedstawia działania konieczne do realizacji tej wizji.
Die EWS skizziert auch die Schritte, die notwendig sind, um die Vision Realität werden zu lassen.
Interwencja ESF nie może prowadzić do zderzenia pojazdu z innym użytkownikiem drogi.
Der Eingriff der Notlenkfunktion darf nicht zu einem Zusammenstoß des Fahrzeugs mit einem anderen Verkehrsteilnehmer führen.
pojazd nie opuścił drogi w wyniku interwencji ESF.
das Fahrzeug nicht aufgrund des Eingreifens der Notlenkfunktion von der Straße abgekommen ist.
Przesunięcie poprzeczne w trakcie automatycznego manewru unikowego należy określić przy użyciu stałego punktu z przodu pojazdu w chwili rozpoczęcia i zakończenia interwencji ESF.
Die seitliche Verlagerung während des automatischen Ausweichmanövers wird mithilfe eines festen Punktes an der Stirnseite des Fahrzeugs zu Beginn und bei Abschluss des Eingriffs der Notlenkfunktion bestimmt.
Badanie dotyczące ESF typu a i/ii: (niezamierzony manewr poprzeczny)
Prüfung der Notlenkfunktion Typ a i/ii: (unbeabsichtigtes seitliches Fahrmanöver)
Na koniec ESF wzywa do zwiększenia współpracy między środowiskiem akademickim i przemysłowym w celu lepszego pozyskiwania środków finansowych oraz zapewnienia wykorzystania efektu synergii w badaniach i rozwoju.
Schließlich ruft die EWS zu einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Industrie auf, um Finanzmittel besser anziehen zu können und die Ausnutzung der Synergien in Forschung und Entwicklung zu gewährleisten.
ESF zamierza podzielić badania na dwie obszerne sieci: biotechnologii systemów oraz chorób wieloczynnikowych.
Die EWS beabsichtigt, die Forschung in zwei großen Netzwerken zu organisieren: Systembiologie und multifaktorielle Krankheiten.
ESF zrzesza 78 krajowych agencji finansowych, agencji prowadzących badania naukowe i akademii z 30 krajów.
Die EWS vereint 78 nationale Finanzierungseinrichtungen, Forschungsagenturen und Akademien aus 30 Ländern.
rozpoczęła się interwencja ESF; oraz
ein Eingriff der Notlenkfunktion eingeleitet wird
interwencja ESF nie powoduje zboczenia pojazdu z jego pierwotnego pasa ruchu.
das Eingreifen der Notlenkfunktion nicht dazu führt, dass das Fahrzeug seine ursprüngliche Fahrspur verlässt.
Badanie dotyczące ESF typu b
Prüfung der Notlenkfunktion Typ b
sygnały ostrzegawcze określone w pkt 5.1.6.2.6 niniejszego regulaminu ONZ wydawane są nie później, niż w momencie rozpoczęcia interwencji ESF; oraz
die in Absatz 5.1.6.2.6. dieser UN-Regelung aufgeführten Warnsignale vor dem Beginn des Eingreifens der Notlenkfunktion abgegeben werden; und
